1
00:00:10,428 --> 00:00:12,889
<i>Como você se sente ao perder
seu estúdio em Hollywood?</i>

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,600
<i>O que o banco dá, o banco tira</i>.

3
00:00:18,061 --> 00:00:19,479
<i>Você acha que algum dia conseguirá...</i>

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,649
<i>Você reconstruiu os cenários três vezes?</i>

5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
<i>Eu não sei do que gosto até ver,
então eu sei que não gosto disso.</i>

6
00:00:26,903 --> 00:00:30,156
<i>Você acha que ter alguns hits
lhe dá o direito de desperdiçar esse tipo de dinheiro?</i>

7
00:00:30,365 --> 00:00:33,326
<i>Minhas fotos ganharam
mais de US$ 100 milhões em aluguéis.</i>

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,329
<i>É assim que consigo o apoio
para esse tipo de coisa...</i>

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,831
<i>Desta vez, eles não apoiaram você.
Eles desligaram a tomada.</i>

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,376
<i>Eu sempre disse
que se eu pudesse escolher uma maneira de morrer...</i>

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,128
<i>Eu gostaria de estar ferrado até a morte.
Acho que simplesmente estava.</i>

12
00:00:44,295 --> 00:00:46,673
<i>Quanto dinheiro você perdeu
quando eles fecharam você?</i>

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,717
<i>E sua famosa coleção de arte?
Você também perdeu isso?</i>

14
00:00:49,884 --> 00:00:52,345
<i>Vamos, você terá todo mundo
sentindo pena de mim.</i>

15
00:00:52,554 --> 00:00:54,013
<i>Você terminou com Hollywood?</i>

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,974
<i>Acho que Hollywood acabou comigo.</i>

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,685
<i>Acho que você prefere Nova York de qualquer maneira.
As coisas são mais reais.</i>

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,229
<i>Qualquer lugar real quando você está fazendo filmes?</i>

19
00:01:01,396 --> 00:01:04,857
<i>- Quais diretores mais te influenciaram?
-Abraham Zapruder.</i>

20
00:01:05,024 --> 00:01:07,068
<i>- Quem?
- Honesto Abe.</i>

21
00:01:07,235 --> 00:01:08,653
<i>Você consegue soletrar isso?</i>

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
<i>JFK.</i>

23
00:01:16,578 --> 00:01:18,162
- Sorria.
- Ei, querido.

24
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Homem vivo, ela não é incrível?

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,211
Aqui, querido.

26
00:01:25,420 --> 00:01:28,047
Tudo bem, querido. Bem aqui, querido.

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,389
É ótimo estar na Casa Branca.

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,576
Ei, querido, diga "queijo" para o papai.

29
00:02:08,129 --> 00:02:09,464
Olhe para cá, querido.

30
00:02:11,466 --> 00:02:13,259
Deixe-me ver um pouco mais de carne.

31
00:02:15,637 --> 00:02:17,347
Fora do caminho.

32
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
Olhe para cá, querido, diga "queijo".

33
00:02:22,018 --> 00:02:23,686
Sua vez, querido.

34
00:02:26,397 --> 00:02:29,025
Ei, você não pode andar por aí, certo?

35
00:02:30,485 --> 00:02:32,320
Você quer alugar uma câmera ou o quê?

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,447
É barato, US$ 5.

37
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Por aqui, bem aqui.

38
00:02:37,992 --> 00:02:39,744
Dê-nos um sorriso. Ei, querido.

39
00:03:06,688 --> 00:03:09,023
Mary Jean, onde você foi tão rápido?

40
00:03:11,025 --> 00:03:12,985
Procuro Mary Jean.
Você viu Mary Jean?

41
00:03:13,194 --> 00:03:14,737
Não há nenhuma Mary Jean aqui.

42
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
Senhora, não minta para mim.

43
00:03:16,155 --> 00:03:18,991
Eu os vi tirando fotos dela
em uma sala redonda no andar de cima.

44
00:03:19,158 --> 00:03:20,993
Não conheço nenhuma Mary Jean.

45
00:03:21,244 --> 00:03:23,454
Senhora, besteira. Eu não quero machucar você.

46
00:03:23,705 --> 00:03:26,040
Você me ameaça, eu chamo a polícia.

47
00:03:32,338 --> 00:03:33,715
Procuro Mary Jean.

48
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Meu nome é Mary Jean.

49
00:03:35,466 --> 00:03:38,094
- Não. Acabei de vê-la lá em cima.
- Você me viu.

50
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
Você não é ela.

51
00:03:40,388 --> 00:03:44,475
Meu nome é Maria Jean,
ou posso ser quem você quiser que eu seja.

52
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
Descreva-a.

53
00:03:46,853 --> 00:03:50,940
Ela tem cabelo loiro. Ela é muito bonita.
E ela tem olhos verdes.

54
00:03:51,566 --> 00:03:55,570
Bem, eu sou loira e bonita,
e meus olhos são verdes.

55
00:03:56,446 --> 00:03:59,073
Não. Você não é Mary Jean. Você não é minha esposa.

56
00:03:59,574 --> 00:04:00,867
Tem certeza?

57
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Por que você teve que me encontrar?

58
00:04:32,190 --> 00:04:33,900
Bem, eu fiz. Entre.

59
00:04:37,320 --> 00:04:40,072
- Minha cabeça.
- Me desculpe, eu não quis dizer isso.

60
00:04:49,624 --> 00:04:51,250
Vire à esquerda.

61
00:05:33,376 --> 00:05:35,628
- Cadê?
- Está ali.

62
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
Vamos, Keefe. Não seja um bastardo.

63
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
Abaixe isso. Por que não vamos para a cama?

64
00:06:04,282 --> 00:06:05,658
Já faz tanto tempo.

65
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Você não sente falta de como eu faço isso?

66
00:06:08,369 --> 00:06:09,996
Puxe as malditas cortinas.

67
00:06:50,912 --> 00:06:52,788
Ele só pergunta sobre você.

68
00:06:54,081 --> 00:06:56,042
Ele nem se lembraria de mim.

69
00:06:57,585 --> 00:06:59,712
Contei a ele tudo sobre sua mãe.

70
00:07:00,087 --> 00:07:02,214
Eu não. Sobre alguém que você inventou.

71
00:07:02,423 --> 00:07:05,843
Eu disse a ele que estava trazendo você de volta.
Assim como eu disse a ele quando saí.

72
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Assistir. Você assiste.

73
00:07:14,560 --> 00:07:18,064
Eu não seria bom para ele.
Não sei nada sobre ser mãe.

74
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
Você deveria ser atriz.
Por que você não aprende a maldita parte?

75
00:07:22,944 --> 00:07:23,944
Não.

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,281
A qualquer hora, mas não agora.

77
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
Diga a ele que estou morto.

78
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Merda!

79
00:07:35,456 --> 00:07:37,249
Por que você teve que vir agora?

80
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
Qualquer outro momento, menos agora.

81
00:07:40,127 --> 00:07:42,672
Agora que tudo está aberto para mim
pela primeira vez.

82
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
Oh, inferno, se você estivesse
qualquer tipo de sucesso...

83
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
mas inferno, não, como sempre.

84
00:07:47,426 --> 00:07:50,596
Isso mesmo. Como de costume.
Mas desta vez você está errado.

85
00:07:52,974 --> 00:07:55,184
Abaixe isso.

86
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
Minhas mensagens.
Você se importa se eu receber minhas mensagens?

87
00:08:07,238 --> 00:08:09,615
Esta é Andrea Wilcox.
Alguma mensagem, por favor?

88
00:08:09,824 --> 00:08:13,285
<i>Não, não há nenhuma ligação para você,
e seus pagamentos estão dois meses atrasados.</i>

89
00:08:13,494 --> 00:08:16,205
<i>Vamos ter
para interromper o serviço. Olá?</i>

90
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
OS FILMES DE CHRIS NEVILLE

91
00:08:18,708 --> 00:08:21,210
Quantas vezes o Sr. Neville ligou?

92
00:08:21,502 --> 00:08:22,962
Três vezes?

93
00:08:25,006 --> 00:08:29,093
Diga a ele que não poderei conhecê-lo
no Café Central como de costume esta noite...

94
00:08:29,301 --> 00:08:33,097
mas poderei pegá-lo
provavelmente por volta da meia-noite, perto do Red Parrot.

95
00:08:33,305 --> 00:08:34,598
Obrigado.

96
00:08:38,269 --> 00:08:41,188
Esse foi Chris Neville, o diretor,
você ouviu?

97
00:08:41,397 --> 00:08:43,899
Sim, eu ouvi. Jantar e o que mais?

98
00:08:44,817 --> 00:08:46,235
Eu não mentiria.

99
00:08:46,402 --> 00:08:48,154
Você veria através disso, não é?

100
00:08:48,320 --> 00:08:52,283
Sim, posso ver que esse velho deu
sua carreira é um grande empurrão, não é?

101
00:08:53,075 --> 00:08:56,203
Bem, não faz sentido estragar um relacionamento
vindo com muita força.

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
Por que, ontem à noite,
você sabe o que ele me disse?

103
00:08:59,415 --> 00:09:02,126
"Como você gostaria de ser
no meu novo filme?"

104
00:09:02,293 --> 00:09:05,755
Sim, o que ele faz neles
Seus filmes pornográficos de US$ 20 milhões...

105
00:09:05,921 --> 00:09:07,673
não está atuando.

106
00:09:07,882 --> 00:09:10,468
Então você acha que sexo explícito não é atuação?

107
00:09:10,634 --> 00:09:14,889
Por que você não pergunta 10 ou 15 milhões
Esposas americanas sobre isso.

108
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
Porque algumas coisas
deveria ser deixada à imaginação.

109
00:09:18,059 --> 00:09:20,061
E quanto à imaginação retardada
como o seu?

110
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Eu não vou discutir com você. Você acabou de fazer as malas!

111
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Eu me lembro de você da escola.

112
00:09:24,732 --> 00:09:27,818
Você era quem estava andando por aí
apagando todas as palavras sujas...

113
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
das paredes dos banheiros.

114
00:09:30,071 --> 00:09:33,240
Você sempre foi muito bom
sobre esfregar as coisas.

115
00:09:34,617 --> 00:09:36,660
Você apenas vá em frente
e escolha o que você precisa.

116
00:09:38,079 --> 00:09:39,705
Vá em frente e faça as malas.

117
00:09:39,914 --> 00:09:42,875
Você deveria ver a casa dele
em Greenwich Village.

118
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
Tem um quarteirão inteiro.

119
00:09:55,262 --> 00:09:59,225
- Ele faz festas incríveis lá, sabia?
- Vamos, entre aqui e ande.

120
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
Às vezes eles estão até na TV,
suas festas privadas.

121
00:10:03,604 --> 00:10:06,690
- Todas as grandes celebridades...
- Li sobre isso na revista People.

122
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
E eu não poderia me importar menos.

123
00:10:08,734 --> 00:10:10,903
Eu simplesmente irei
e preparar minha maquiagem, certo?

124
00:10:11,112 --> 00:10:12,696
Então eu irei.

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Besteira.

126
00:10:26,168 --> 00:10:28,838
Besteira, nada além de besteira.

127
00:10:34,927 --> 00:10:36,387
Eu não dou a mínima para ele.

128
00:10:36,554 --> 00:10:40,349
Eu não dou a mínima para Chris Neville,
e não quero ouvir falar dele.

129
00:10:41,809 --> 00:10:45,062
Pegue uma escova de dentes
enquanto você estiver aí, Mary Jean.

130
00:10:57,158 --> 00:10:58,450
Merda!

131
00:11:01,954 --> 00:11:05,833
Mary Jean, não tome nenhum comprimido novamente,
porque não vai funcionar desta vez.

132
00:11:08,961 --> 00:11:09,961
Merda.

133
00:11:22,683 --> 00:11:24,435
Mary Jean, não faça isso!

134
00:11:47,666 --> 00:11:49,543
NEVILLE DEMITIDO DE 30 MILHÕES DE FIASCO

135
00:11:49,710 --> 00:11:50,836
Jornal.

136
00:11:57,635 --> 00:12:01,555
É isso. Pegue-os enquanto eles estão caídos.
Eles sempre se levantam novamente.

137
00:12:43,013 --> 00:12:44,765
Oi. Olá.

138
00:12:46,058 --> 00:12:48,227
Olá, meu nome é Mary Jean.

139
00:12:48,811 --> 00:12:50,562
Eu estive aqui para uma festa uma vez.

140
00:12:51,105 --> 00:12:53,732
Claro que não entrei, mas estava aqui.

141
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
Olá? Estou congelando aqui.

142
00:13:01,740 --> 00:13:03,242
Bem, obrigado.

143
00:13:05,494 --> 00:13:06,829
Muito obrigado.

144
00:13:40,654 --> 00:13:41,780
Que é aquele?

145
00:15:14,706 --> 00:15:15,833
Oi.

146
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
O que você está fazendo com essa coisa?

147
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
O que isso faz com você?

148
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
Jesus, isso é real.

149
00:15:35,102 --> 00:15:36,395
O que o torna real?

150
00:15:36,603 --> 00:15:38,647
Porque eu sei que isso aconteceu.

151
00:15:39,064 --> 00:15:41,442
Você saberia
se você não tivesse visto no noticiário?

152
00:15:41,608 --> 00:15:42,943
Seu rosto.

153
00:15:44,445 --> 00:15:46,363
Ninguém poderia fingir isso.

154
00:15:47,781 --> 00:15:50,159
O que o torna diferente? Vamos.

155
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Algo.

156
00:15:57,249 --> 00:15:58,249
Não sei.

157
00:15:58,792 --> 00:16:02,838
E se não houver diferença?
Morte real, morte de faz de conta.

158
00:16:08,760 --> 00:16:11,305
- Então, como vai a festa?
- Que festa?

159
00:16:12,264 --> 00:16:14,433
Você quer dizer todo aquele bufê e tudo mais.

160
00:16:14,850 --> 00:16:17,644
Achei que alguém iria aparecer
para o velório.

161
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
Você é o único?

162
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Bem, sou apenas um estudante.
NYU, Departamento de Cinema.

163
00:16:22,441 --> 00:16:24,610
Estou aqui para fazer um artigo sobre você.

164
00:16:26,195 --> 00:16:29,448
Em diretores que recebem
enlatou suas próprias fotos?

165
00:16:29,781 --> 00:16:31,992
Eu sei que você deve sentir muito por isso.

166
00:16:34,036 --> 00:16:36,955
Só estou com fome.
Por que você não me faz algo para comer?

167
00:16:37,414 --> 00:16:39,291
Não passamos por isso antes?

168
00:16:39,458 --> 00:16:40,918
Você não sabe?

169
00:16:41,502 --> 00:16:45,255
Já se lembrou de uma experiência,
então percebeu que você só viu isso nos filmes?

170
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Sim, claro.

171
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Eu acho que você não acredita
Agora sou realmente um estudante de cinema, e você?

172
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Aposto que você pensa
Sou uma daquelas jovens atrizes...

173
00:16:58,810 --> 00:17:01,355
quem diria ou faria qualquer coisa
só para conseguir uma parte.

174
00:17:01,522 --> 00:17:03,398
Bem, eu consigo o papel?

175
00:17:03,565 --> 00:17:06,109
- Você pode atuar?
- Claro que não.

176
00:17:07,194 --> 00:17:08,654
Então você consegue o papel.

177
00:17:11,198 --> 00:17:13,992
Você sabe, só hoje,
Eu estava contando para alguém...

178
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
que eu te conheci
e que eu estaria no seu filme.

179
00:17:18,705 --> 00:17:20,499
Mas eu acabei de inventar...

180
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
e então eu fiz acontecer.

181
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
É assim que fazemos filmes.

182
00:17:25,587 --> 00:17:28,507
Nós apenas inventamos
e então fazemos acontecer.

183
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Eu acho que deveríamos fazer uma dissolução lenta
para o quarto.

184
00:17:35,013 --> 00:17:37,099
Pelo menos não serei figurante lá em cima.

185
00:17:45,732 --> 00:17:48,527
Eu te ligo quando chegar a hora de sua entrada.

186
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Em chave...

187
00:18:50,714 --> 00:18:51,840
macio.

188
00:19:13,654 --> 00:19:16,114
Coloque seu lindo bumbum aqui.

189
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Hora da sua entrada.

190
00:19:35,175 --> 00:19:37,260
Você não perde um truque, não é?

191
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
Você gosta disso?

192
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
Precisamos de todas essas luzes?

193
00:19:49,648 --> 00:19:52,317
Coisas que você faz no escuro não acontecem.

194
00:19:53,777 --> 00:19:57,823
A próxima coisa que você sabe é que você vai me querer
fazer amor com os olhos abertos.

195
00:19:59,825 --> 00:20:00,825
Lá.

196
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
Você tem material de estrela, querido.

197
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
Que barulho é esse?

198
00:20:47,289 --> 00:20:50,208
Não é nada, é só o ar condicionado.
Vamos, venha aqui.

199
00:20:50,417 --> 00:20:53,378
Parece um motor. Como uma câmera.

200
00:20:55,172 --> 00:20:57,132
É isso que você tem aí?

201
00:20:57,299 --> 00:20:59,885
Claro, todas essas luzes. Eu entendo o seu jogo.

202
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Eu disse que te colocaria no cinema.

203
00:21:01,803 --> 00:21:06,016
- Eu faço isso o tempo todo. Veremos isso mais tarde.
- Merda, você é igual a todos os outros.

204
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
Vamos.

205
00:21:09,603 --> 00:21:11,980
Não, eu não vou por esse caminho.

206
00:21:14,274 --> 00:21:15,776
Eu sou uma mulher casada.

207
00:21:17,360 --> 00:21:19,654
Ouça, eu li tudo sobre você.

208
00:21:20,155 --> 00:21:23,450
Dizem que este é o único tipo de filme
eles vão deixar você fazer.

209
00:21:23,617 --> 00:21:25,577
Onde você leu isso, no Enquirer?

210
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
Eles nunca vão deixar você ir
perto de um estúdio...

211
00:21:28,288 --> 00:21:30,874
a menos que seja para atirar na bunda de alguém.
Isso é o que eles dizem.

212
00:21:31,041 --> 00:21:33,502
O que mais? Vamos, conte-me mais um pouco.

213
00:21:33,668 --> 00:21:36,588
Dado US$ 25 milhões,
até um idiota poderia ter feito um filme.

214
00:21:36,755 --> 00:21:39,633
Mas não você.
Você não está mais com tanto calor, está?

215
00:21:41,218 --> 00:21:42,636
Você está perdendo o controle.

216
00:21:44,554 --> 00:21:46,681
Você está perdendo o controle, não está?

217
00:21:47,474 --> 00:21:49,643
Ora, você está realmente perdendo o controle.

218
00:21:50,435 --> 00:21:52,938
O que aconteceu com o seu efeito especial, querido?

219
00:21:53,146 --> 00:21:54,773
Vou sair linda...

220
00:21:54,940 --> 00:21:58,109
para sua linda e pequena câmera aí,
não sou?

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,444
Não estou?

222
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
Você gosta disso?

223
00:22:07,577 --> 00:22:09,955
Você está no cinema agora. Está gostando?

224
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Vamos, olhe-se no espelho.

225
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
Isso é uma ideia.

226
00:22:52,539 --> 00:22:55,292
ANDRÉIA

227
00:22:55,458 --> 00:22:58,962
Um filme de Christopher Neville

228
00:23:10,223 --> 00:23:11,683
Eu nunca conheci você.

229
00:23:14,728 --> 00:23:18,398
Apenas lave tudo, ninguém jamais saberá.

230
00:25:52,385 --> 00:25:54,721
Se você está procurando por Mary Jean,
ela foi embora.

231
00:25:54,888 --> 00:25:56,514
- Quando você a espera?
- Eu não.

232
00:25:56,723 --> 00:25:57,932
Importa-se se eu esperar?

233
00:25:59,559 --> 00:26:01,186
Eu sou o marido dela.

234
00:26:01,603 --> 00:26:04,647
É melhor você colocar suas calças
se você vai tentar me expulsar.

235
00:26:04,814 --> 00:26:06,399
Você acha que eu não posso?

236
00:26:06,649 --> 00:26:10,403
A julgar pela forma como você destruiu este lugar,
você é um filho da puta muito forte.

237
00:26:11,029 --> 00:26:13,031
Como você entrou aqui?
Você viu Mary Jean?

238
00:26:13,198 --> 00:26:16,284
Sim, algumas horas atrás,
em Coney Island.

239
00:26:16,493 --> 00:26:18,036
Você já esteve em Coney?

240
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
Ela mandou você buscar as roupas dela.

241
00:26:20,246 --> 00:26:23,166
É melhor você dar o fora daqui
antes que vocês se machuquem.

242
00:26:23,333 --> 00:26:25,835
- Problemas, Tenente?
- Não, apenas me conhecendo.

243
00:26:26,002 --> 00:26:27,670
Policiais.

244
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
Ela fez uma reclamação contra mim?

245
00:26:30,590 --> 00:26:33,301
O que você sabe
sobre uma perua Plymouth vermelha?

246
00:26:33,468 --> 00:26:35,887
- Eu possuo um.
- Bem, está estacionado ilegalmente.

247
00:26:36,513 --> 00:26:39,140
- Há quanto tempo você está na cidade, Keefe?
- Desde ontem.

248
00:26:39,933 --> 00:26:43,728
Deve ter te deixado louco pra caralho
vê-la brincando com esses caras.

249
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
Eu teria dado uma surra nela.

250
00:26:45,647 --> 00:26:49,734
- Ela mereceu.
- Eu nunca bati nela, nunca em toda a nossa vida de casado.

251
00:26:50,902 --> 00:26:53,696
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo aqui?

252
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
Nada aconteceu com ela?

253
00:26:59,119 --> 00:27:01,579
Achei que isso poderia ocorrer com você.

254
00:27:07,043 --> 00:27:08,753
Ela não está muito machucada?

255
00:27:09,045 --> 00:27:12,590
Você terá que identificar o corpo.
É homicídio.

256
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Eu tenho um garotinho.

257
00:27:21,224 --> 00:27:22,851
Ele tem 31 meses.

258
00:27:26,229 --> 00:27:28,523
Tem certeza que é Mary Jean?

259
00:27:31,359 --> 00:27:32,610
Você não sabe?

260
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
- Estive aqui ontem à noite.
- Sozinho?

261
00:27:37,699 --> 00:27:39,951
Ela conhecia outros caras.
Você pensou que eu era um.

262
00:27:40,118 --> 00:27:41,327
Quem mais ela conhecia?

263
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
- Ela nunca me contou.
- Reserve ele.

264
00:27:44,497 --> 00:27:47,125
Você tem o direito de permanecer calado e...

265
00:27:47,333 --> 00:27:48,773
Espere um minuto. Há outro nome.

266
00:27:48,918 --> 00:27:51,504
Havia algum diretor.
Ela disse que estava dormindo com ele.

267
00:27:51,671 --> 00:27:53,840
- Ela jogou para mim.
- Foi quando você bateu nela?

268
00:27:54,007 --> 00:27:56,759
Eu te disse que nunca bati nela,
nunca em toda a nossa vida de casado.

269
00:27:56,926 --> 00:27:58,303
Qual é o nome desse diretor?

270
00:27:58,469 --> 00:28:01,514
Você devia saber quem ele era.
Cristóvão Neville.

271
00:28:01,681 --> 00:28:03,808
Pelo que ouvi,
ele tem seus próprios problemas.

272
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
O que?

273
00:28:05,852 --> 00:28:09,230
Ele fez esta bomba com
cerca de US$ 30 milhões em efeitos especiais...

274
00:28:09,397 --> 00:28:10,732
que foi pelo banheiro.

275
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
Ainda ontem
ele foi rebatido em outra foto.

276
00:28:13,193 --> 00:28:15,528
E ele não pode ser preso.

277
00:28:17,488 --> 00:28:20,116
Esse personagem do Neville, ele ligou ontem...

278
00:28:20,283 --> 00:28:22,660
e ele deixou uma mensagem no serviço dela...

279
00:28:22,869 --> 00:28:25,872
dizendo que ele tinha que vê-la ontem à noite.

280
00:28:27,832 --> 00:28:29,876
Você não vai fazer nada sobre isso?

281
00:28:30,043 --> 00:28:32,086
Você vai ficar aí parado?

282
00:28:32,420 --> 00:28:35,798
Por que você não liga para o serviço dela?
Ela deixou um número no telefone.

283
00:28:40,595 --> 00:28:43,014
Ligue para o serviço dela. Está no telefone!

284
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Ok, verifique as mensagens.

285
00:28:47,393 --> 00:28:49,437
- Onde está o telefone?
- Está bem aí.

286
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
Onde está o número?

287
00:28:55,443 --> 00:28:58,279
Estamos prendendo você.
Por que você não veste as calças?

288
00:29:04,244 --> 00:29:05,870
Cristóvão Neville?

289
00:29:10,792 --> 00:29:14,796
Você sabe, se eu fosse matar alguém,
Eu usaria roupas íntimas mais bonitas do que essas.

290
00:29:17,465 --> 00:29:20,718
Olá, aqui é o Det. Vickers,
Divisão de Homicídios, NYPD.

291
00:29:20,927 --> 00:29:23,888
Houve alguma chamada recebida
nas últimas 24 horas...

292
00:29:24,055 --> 00:29:25,723
para uma Andrea Wilcox?

293
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
<i>Vou verificar.</i>

294
00:29:27,183 --> 00:29:28,351
<i>Sem chamadas.</i>

295
00:29:28,685 --> 00:29:30,895
- Nenhuma ligação, nenhuma mensagem de qualquer tipo?
- Não, oficial.

296
00:29:31,062 --> 00:29:32,062
Tudo bem, obrigado.

297
00:29:32,105 --> 00:29:34,565
Espere um minuto,
Eu a ouvi repetir a mensagem.

298
00:29:34,732 --> 00:29:35,817
Você está violando, senhor.

299
00:29:35,984 --> 00:29:39,112
Eu a ouvi quando ela falou ao telefone.
Ela disse alguma coisa...

300
00:29:39,279 --> 00:29:41,531
- sobre o Papagaio Vermelho.
- Olha, amigo, me faça um favor.

301
00:29:41,781 --> 00:29:43,408
Ligue para a porra do seu advogado.

302
00:29:53,251 --> 00:29:54,460
Aqui.

303
00:29:58,798 --> 00:30:00,258
Tenho que ir mijar.

304
00:30:01,551 --> 00:30:04,012
Se eu tivesse uma história como a sua,
Eu ficaria com muito medo de fazer xixi.

305
00:30:04,178 --> 00:30:05,178
Temos que deixá-lo...

306
00:30:05,305 --> 00:30:07,432
ou o Supremo Tribunal
reverterá a condenação.

307
00:30:07,640 --> 00:30:09,058
Confira.

308
00:30:09,976 --> 00:30:12,186
Sim, você tem o direito constitucional de fazer xixi.

309
00:30:32,332 --> 00:30:33,791
Deixe-o aberto.

310
00:30:34,417 --> 00:30:37,045
Não posso mijar com vocês me observando.

311
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
Ela poderia ter sido bonita,
mas ela era uma péssima governanta.

312
00:30:51,142 --> 00:30:53,311
Ela não parece muito bem lá.

313
00:30:57,899 --> 00:31:00,818
Rapaz, esses garotos do interior
com certeza pode reter água.

314
00:31:02,362 --> 00:31:04,238
Jesus, agora preciso fazer xixi.

315
00:31:54,080 --> 00:31:56,874
- Para onde?
- Passeio turístico.

316
00:31:58,543 --> 00:32:00,711
- Quer um passeio?
- Você não pode simplesmente dirigir?

317
00:32:00,920 --> 00:32:02,171
Procurando por uma prostituta?

318
00:32:02,338 --> 00:32:05,800
Merda, você não precisa pagar por isso.
Pelo menos, não nesta cidade.

319
00:32:06,092 --> 00:32:07,552
Não, meninas.

320
00:32:08,052 --> 00:32:11,264
Quer que eu te deixe em um bar gay?
Não seja tímido.

321
00:32:12,432 --> 00:32:15,184
Estou procurando descobrir
onde Chris Neville mora.

322
00:32:15,560 --> 00:32:18,020
-Chris Neville? O cineasta?
- Sim.

323
00:32:18,271 --> 00:32:20,148
Olhe na linha do desemprego.

324
00:32:20,982 --> 00:32:24,026
- Ele é amigo pessoal da família.
- Realmente?

325
00:32:24,318 --> 00:32:26,696
Deixe-me ver se posso ajudá-lo. Sam.

326
00:32:27,113 --> 00:32:28,113
<i>O que você quer?</i>

327
00:32:28,281 --> 00:32:30,450
Veja se algum dos drivers
pegou o cara Neville.

328
00:32:30,616 --> 00:32:32,243
<i>Quem diabos é esse Neville?</i>

329
00:32:32,452 --> 00:32:34,412
O cineasta maluco Neville.

330
00:32:34,620 --> 00:32:36,747
Ele está no Soho, não é longe.

331
00:32:36,956 --> 00:32:39,125
<i>- Ele fica na rua 12, perto do rio.
- Onde é isso?</i>

332
00:32:39,292 --> 00:32:41,127
Que rua?

333
00:32:52,430 --> 00:32:54,932
Claro que você não gostaria de ver
algumas imitadoras femininas?

334
00:32:55,141 --> 00:32:58,519
Eles têm um pequeno show de fãs
todo o caminho para oeste perto do rio.

335
00:32:58,686 --> 00:33:01,272
Você não pode diferenciá-los do artigo genuíno.

336
00:33:36,599 --> 00:33:37,599
Olá?

337
00:33:38,309 --> 00:33:41,687
<i>Olá, Sr. Neville, você pode me ouvir?</i>

338
00:33:42,188 --> 00:33:43,314
Quem é?

339
00:33:43,773 --> 00:33:46,150
Meu nome é Keefe Waterman.
Eu preciso falar com você.

340
00:33:47,693 --> 00:33:48,986
Eu te conheço?

341
00:33:49,946 --> 00:33:51,989
<i>Não, mas você conhece minha esposa, Mary Jean.</i>

342
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
Andrea Wilcox.

343
00:34:00,706 --> 00:34:02,250
Eu não consigo ouvir você.

344
00:34:05,419 --> 00:34:06,629
Você está enganado.

345
00:34:08,256 --> 00:34:10,758
Ela me contou tudo.
Você não pode esconder nada agora.

346
00:34:10,925 --> 00:34:13,344
É melhor você vir aqui
e converse sobre isso comigo.

347
00:34:14,845 --> 00:34:16,013
Sr. Neville?

348
00:34:29,277 --> 00:34:31,445
Sr. Neville, vamos lá, o que vai ser?

349
00:34:49,297 --> 00:34:51,632
Você percorreu um longo caminho para mijar.

350
00:34:53,884 --> 00:34:55,511
Filho da puta.

351
00:34:58,389 --> 00:35:00,057
Não se mova, amigo.

352
00:35:02,768 --> 00:35:03,768
Vamos.

353
00:35:05,730 --> 00:35:07,565
Pés para trás, afastados.

354
00:35:16,407 --> 00:35:19,702
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
você tem direito a um advogado.

355
00:35:19,869 --> 00:35:23,914
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.

356
00:35:43,267 --> 00:35:46,103
Olhe minhas unhas.
Eu nunca poderia tê-la arranhado daquele jeito.

357
00:35:46,270 --> 00:35:48,481
Mordido até o sabugo. Nervoso?

358
00:35:49,065 --> 00:35:50,775
Você deveria estar nervoso.

359
00:35:51,192 --> 00:35:54,862
De qualquer forma, o laboratório diz
os arranhões não foram feitos pelas unhas.

360
00:35:55,613 --> 00:35:58,532
Três testemunhas viram você
dando tapas nela na Broadway com a 46th.

361
00:35:58,699 --> 00:36:00,660
Ela bateu a cabeça
quando ela estava entrando no carro.

362
00:36:00,826 --> 00:36:04,330
Olha, você veio levá-la para casa.
Quando ela recusou, você a agrediu.

363
00:36:04,497 --> 00:36:06,415
Quando ela tentou fugir, você a matou.

364
00:36:06,582 --> 00:36:10,795
Então você dirigiu o corpo até o fim
para Coney Island e você pegou o trem de volta.

365
00:36:11,003 --> 00:36:12,338
Eu a deixei no meu próprio carro?

366
00:36:12,505 --> 00:36:14,965
Agora, por que eu faria
algo idiota assim?

367
00:36:15,341 --> 00:36:16,509
Vamos.

368
00:36:20,471 --> 00:36:21,972
Aqui está uma mensagem especial.

369
00:36:23,182 --> 00:36:24,558
Wiesenthal.

370
00:36:25,518 --> 00:36:27,728
Waterman, como você
chegar a Thomas Wiesenthal?

371
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Quem é ele?

372
00:36:29,355 --> 00:36:32,316
Aparentemente, ele foi retido
para representar você.

373
00:36:32,483 --> 00:36:33,483
Quem é ele?

374
00:36:33,609 --> 00:36:36,654
Quase o melhor advogado criminal
em Manhattan.

375
00:36:36,904 --> 00:36:38,781
Você deve ter um anjo da guarda.

376
00:36:38,948 --> 00:36:41,867
Então, parece que os seus direitos civis
foram violados.

377
00:36:42,034 --> 00:36:44,995
Talvez tenhamos que apresentar acusações de agressão
contra a polícia de Nova York.

378
00:36:45,204 --> 00:36:48,791
Entretanto, vamos libertar-te sob fiança.
Sinta-se confortável aqui.

379
00:36:48,958 --> 00:36:51,669
Não precisaremos de vocês, senhores
por alguns minutos.

380
00:36:59,385 --> 00:37:02,513
Então você realmente acha que será capaz
para me tirar daqui?

381
00:37:02,722 --> 00:37:05,307
Você foi claramente coagido
em fazer declarações prejudiciais...

382
00:37:05,474 --> 00:37:07,435
sem o benefício de um advogado.

383
00:37:08,060 --> 00:37:10,062
Você nunca disse nenhuma dessas coisas.

384
00:37:10,229 --> 00:37:14,191
Quanto ao carro, estava registrado
em ambos os seus nomes em Oklahoma.

385
00:37:14,400 --> 00:37:17,194
Deixe-os provar que você a colocou nisso, se puderem.

386
00:37:18,738 --> 00:37:21,949
Você não é o sujeito que estava
no comitê com o senador McCarthy?

387
00:37:22,116 --> 00:37:23,993
Você está pensando em Roy Conn.

388
00:37:24,160 --> 00:37:26,871
Ele é um cara legal comparado a mim. Eu sou mau.

389
00:37:28,038 --> 00:37:30,583
Por que você está sendo tão legal comigo?

390
00:37:30,791 --> 00:37:33,127
Quero um filme feito sobre minha vida algum dia.

391
00:37:33,753 --> 00:37:35,212
Entre, Cris.

392
00:37:38,799 --> 00:37:40,593
Este é Chris Neville.

393
00:37:45,139 --> 00:37:48,559
Então você pagou a fiança
e você comprou o advogado aqui?

394
00:37:49,935 --> 00:37:51,729
Você conheceu Mary Jean.

395
00:37:57,526 --> 00:38:01,280
Keefe, quando você está no cinema,
garotas estranhas meio que enlouquecem.

396
00:38:01,614 --> 00:38:04,492
Conheci uma em uma festa e você transou com ela.

397
00:38:04,784 --> 00:38:07,745
Compre uma bebida para ela,
e você é o pai do filho dela.

398
00:38:09,205 --> 00:38:12,666
Honestamente, não me lembro de Mary Jean.

399
00:38:13,501 --> 00:38:16,003
Então você quer dizer que ela inventou
a mensagem e tudo.

400
00:38:16,170 --> 00:38:18,005
Não a menospreze por isso, Keefe.

401
00:38:18,506 --> 00:38:20,299
Ela é apenas uma do grupo.

402
00:38:21,133 --> 00:38:23,636
Recém-saído do ensino médio, cheio de sonhos...

403
00:38:24,845 --> 00:38:26,430
sonhos se transformam em mentiras...

404
00:38:26,806 --> 00:38:28,599
mentiras se transformam em ângulos.

405
00:38:28,849 --> 00:38:31,519
A primeira coisa que essas garotas querem
quando eles chegam à cidade...

406
00:38:31,685 --> 00:38:35,314
é pedir a alguém que pague o jantar para eles
na casa de Sardi ou Elaine.

407
00:38:36,315 --> 00:38:39,610
Em vez disso, eles conhecem um cara com uma agulha
na Autoridade Portuária.

408
00:38:40,611 --> 00:38:43,447
Fica a apenas alguns quarteirões do Sardi's.

409
00:38:43,614 --> 00:38:46,700
Se você me der licença,
Tenho que pegar um ônibus para Washington.

410
00:38:46,867 --> 00:38:50,538
Não se preocupe com nada,
minha equipe cuidará bem de você.

411
00:38:57,545 --> 00:39:00,005
Então por que você está me contando tudo isso?

412
00:39:00,256 --> 00:39:02,633
Por que você quer me ajudar?

413
00:39:02,842 --> 00:39:06,178
Quando você foi preso na frente da minha casa,
Fiquei curioso.

414
00:39:06,345 --> 00:39:07,680
Sobre você...

415
00:39:07,972 --> 00:39:10,474
principalmente sobre Andrea...

416
00:39:12,768 --> 00:39:15,145
como ela mudou aqui na cidade.

417
00:39:16,814 --> 00:39:18,858
Sim, ela com certeza fez.

418
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
Costumava ser
ela era uma boa mãe americana.

419
00:39:25,948 --> 00:39:28,742
Seu problema era ser jovem, bonita...

420
00:39:29,785 --> 00:39:31,829
não é dotado, certo?

421
00:39:33,998 --> 00:39:36,166
Quero contar a história dela, Keefe.

422
00:39:36,458 --> 00:39:39,128
Como esta cidade devora lindas garotas.

423
00:39:39,879 --> 00:39:42,089
O que você quer, minha permissão?

424
00:39:42,256 --> 00:39:44,592
- Sua participação.
- Venha de novo?

425
00:39:45,092 --> 00:39:46,552
Você vai participar.

426
00:39:47,177 --> 00:39:48,345
Você quer que eu aja?

427
00:39:48,637 --> 00:39:50,931
Não, não aja. Seja você mesmo.

428
00:39:51,599 --> 00:39:53,267
Eu não posso fazer isso.

429
00:39:54,351 --> 00:39:56,645
Eu sempre prefiro direcionar não-profissionais.

430
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
Mas você não entende?
Não seria decente.

431
00:40:01,775 --> 00:40:05,362
Talvez pudéssemos evitar isso
de acontecer com alguma outra pobre criança.

432
00:40:08,073 --> 00:40:10,409
Eu não consegui. Eu simplesmente não consegui.

433
00:40:12,119 --> 00:40:13,787
Você pode, se confiar em mim.

434
00:40:14,830 --> 00:40:17,625
Afinal, é minha fiança.

435
00:40:18,500 --> 00:40:21,086
Keefe, ouça, preciso desta foto.

436
00:40:22,212 --> 00:40:24,548
Muita gente por aí acha que terminei.

437
00:40:24,757 --> 00:40:26,967
Estou fazendo isso do jeito que fiz
quando comecei...

438
00:40:27,134 --> 00:40:30,804
16 mm com baixo orçamento
e eu mesmo garanto a conclusão.

439
00:40:30,971 --> 00:40:33,474
eu nem sei
do que diabos você está falando.

440
00:40:33,641 --> 00:40:37,394
Esta é minha última chance nesta indústria
para provar que ainda posso cortá-lo.

441
00:40:37,603 --> 00:40:40,356
Depois que tudo desabou
em Hollywood...

442
00:40:41,607 --> 00:40:43,901
Tive uma espécie de colapso, ok?

443
00:40:44,109 --> 00:40:46,695
Aí perdi essa foto porque passei.

444
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
Acho que não era mais confiável.

445
00:40:49,615 --> 00:40:51,575
Então agora não sou financiável.

446
00:40:52,242 --> 00:40:55,579
Eu construí minha maldita casa
para finalizar esta foto.

447
00:40:56,121 --> 00:40:59,541
Então não me rejeite, para o nosso bem.

448
00:41:00,751 --> 00:41:04,046
Você não me obrigaria a fazer algo
não foi assim, não é?

449
00:41:04,296 --> 00:41:06,423
A ideia é tornar isso real.

450
00:41:06,840 --> 00:41:08,884
Tão real quanto consigo.

451
00:41:09,134 --> 00:41:10,761
Para onde vamos agora?

452
00:41:13,639 --> 00:41:15,724
Encontrei um lugar para você ficar.

453
00:41:22,356 --> 00:41:23,816
O apartamento dela?

454
00:41:24,233 --> 00:41:28,278
Eu assumi o aluguel. Você não acreditaria
os canalhas mórbidos que tentaram alugá-lo.

455
00:41:28,862 --> 00:41:31,949
O National Enquirer e o Star foram
aí tirando fotos...

456
00:41:32,116 --> 00:41:34,076
antes de jogá-los fora.

457
00:41:34,410 --> 00:41:37,079
Ela costumava ler esses dois jornais.

458
00:41:37,246 --> 00:41:39,957
- E todas as coisas dela?
- Onde ela os deixou.

459
00:41:41,208 --> 00:41:44,336
Agora, como diabos
vou conseguir dormir lá?

460
00:41:44,503 --> 00:41:46,880
Eu não acredito que ela foi estrangulada
naquele apartamento.

461
00:41:47,047 --> 00:41:49,091
Ela não estava. Eu sei que ela não estava.

462
00:41:49,258 --> 00:41:51,385
Bem, então, nada de fantasmas.

463
00:41:52,011 --> 00:41:53,721
Aqui estão as chaves.

464
00:41:57,599 --> 00:41:58,934
E o assassinato?

465
00:41:59,518 --> 00:42:01,103
Isso vai estar aí também?

466
00:42:01,520 --> 00:42:04,648
Você não vai interpretar essa cena
a menos que você pertença a ele.

467
00:42:52,488 --> 00:42:53,572
<i>Exército de Salvação.</i>

468
00:43:00,037 --> 00:43:01,872
- Como você está, cara?
- Bom.

469
00:43:04,625 --> 00:43:07,002
Aqui está. Exatamente como você pediu.

470
00:43:07,753 --> 00:43:09,505
400 pés de reversão.

471
00:43:09,963 --> 00:43:11,423
Sem impressão de proteção.

472
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
Não é um pouco arriscado?

473
00:43:14,676 --> 00:43:17,971
- Você mesmo analisa isso no laboratório.
- Como sempre faço.

474
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
- Você não executou nenhum seno-x.
- Sem testes.

475
00:43:20,933 --> 00:43:24,728
Processei no meu 12,
assim como você especificou...

476
00:43:25,312 --> 00:43:28,899
mas se isso não sair,
não vá mastigar minha bunda.

477
00:43:30,150 --> 00:43:32,194
Quem você pegou dessa vez?

478
00:43:32,903 --> 00:43:34,238
Não é permitido contar.

479
00:43:35,072 --> 00:43:37,491
Ouça, essas grandes celebridades...

480
00:43:37,866 --> 00:43:40,536
eles fazem isso diferente de qualquer outra pessoa?

481
00:43:42,913 --> 00:43:44,540
Jesus, você sabe...

482
00:43:44,832 --> 00:43:48,001
se eles soubessem que você tinha câmeras escondidas
naquele quarto...

483
00:43:48,418 --> 00:43:51,713
esta filmagem pode valer a sua vida.

484
00:43:53,215 --> 00:43:55,425
Agora, como eles descobririam?

485
00:43:57,261 --> 00:44:01,849
Se você sentir vontade de mostrar isso
para qualquer um, eu adoraria ver isso.

486
00:44:02,057 --> 00:44:05,227
Grushkin, algum dia você verá
na TV a cabo, né?

487
00:44:05,644 --> 00:44:06,854
Fatura-me.

488
00:44:07,646 --> 00:44:08,772
Ok, João.

489
00:44:09,189 --> 00:44:11,650
- Boa noite, Sr. Neville.
- Boa noite.

490
00:44:16,989 --> 00:44:18,282
Leve-me para cima, John.

491
00:44:18,490 --> 00:44:20,617
O trabalho de uma mulher nunca termina.

492
00:44:46,685 --> 00:44:50,105
Você deveria contar ao seu assistente
não deixar ninguém entrar pela porta...

493
00:44:50,272 --> 00:44:51,982
que mostra um distintivo.

494
00:44:52,566 --> 00:44:55,652
Você pode comprar um desses
em qualquer lugar da cidade por US$ 5 ou US$ 6.

495
00:44:57,070 --> 00:44:58,739
Não é um suporte muito convincente.

496
00:44:58,906 --> 00:45:00,407
Delroy. Homicídio.

497
00:45:01,533 --> 00:45:03,160
Excelente elenco.

498
00:45:04,203 --> 00:45:06,830
Você está ocupado, não me deixe interrompê-lo.

499
00:45:08,498 --> 00:45:11,168
- Você está colocando impressões digitais em tudo.
- Mau hábito.

500
00:45:11,335 --> 00:45:12,920
Sou louco por tocar nas coisas.

501
00:45:13,420 --> 00:45:16,506
Na semana passada,
Eu só tive que pegar essa arma do crime.

502
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
Quase cortei meu dedo.

503
00:45:19,718 --> 00:45:21,553
Costumava estar conversando com um cara...

504
00:45:21,720 --> 00:45:24,681
eu me pegaria tocando a lapela
do terno dele...

505
00:45:24,848 --> 00:45:28,936
a trama, o desgaste do pano.
Nem sabia que estava fazendo isso.

506
00:45:31,897 --> 00:45:35,984
Tem que ficar fora dos museus:
Não consigo tirar as mãos das pinturas.

507
00:45:36,401 --> 00:45:37,736
Quebrando?

508
00:45:38,195 --> 00:45:41,573
Pessoas diferentes têm maneiras diferentes
de mostrar tensão.

509
00:45:43,242 --> 00:45:46,870
Eu sei. Passei alguns meses
uma vez em Cedars-Sinai, descansando.

510
00:45:47,079 --> 00:45:49,873
Os médicos me ensinaram muito
sobre como lidar com a tensão.

511
00:45:50,082 --> 00:45:52,709
Então, Waterman é fotogênico?

512
00:45:55,087 --> 00:45:57,339
Não sei, ainda não vi os testes.

513
00:45:57,506 --> 00:45:59,549
Sobre o que essa foto deveria ser?

514
00:45:59,758 --> 00:46:01,551
Assassinato, o que mais?

515
00:46:02,302 --> 00:46:04,221
O assassino interpreta a si mesmo.

516
00:46:05,305 --> 00:46:08,100
Não é o seu assunto habitual. Sem efeitos especiais?

517
00:46:08,892 --> 00:46:12,354
As pessoas assumem efeitos especiais
significa levar maquetes, miniaturas...

518
00:46:12,521 --> 00:46:14,898
enganando-os, fazendo-os parecer reais.

519
00:46:15,107 --> 00:46:17,901
Estou levando a realidade
e fazendo com que parecesse um faz-de-conta.

520
00:46:18,360 --> 00:46:19,861
Esse também é um efeito especial.

521
00:46:21,780 --> 00:46:24,491
OK. Você recebeu meus US$ 5.

522
00:46:29,621 --> 00:46:31,665
Eu poderia usar mais do que seus US$ 5.

523
00:46:32,791 --> 00:46:36,545
Eu poderia usar o acesso aos relatórios da autópsia,
descrição das feridas...

524
00:46:36,712 --> 00:46:38,130
como foram infligidos.

525
00:46:38,297 --> 00:46:41,091
Por que você não pergunta à sua estrela? Ele estava lá.

526
00:46:43,093 --> 00:46:46,221
Jogue junto,
Vou ver se você consegue um bom crédito na tela:

527
00:46:46,388 --> 00:46:50,309
“Sem cuja cooperação
esta imagem não seria possível."

528
00:46:51,226 --> 00:46:54,187
Mude isso para uma convicção e pronto.

529
00:46:54,938 --> 00:46:57,774
Vou providenciar a tela
as corridas para você diariamente.

530
00:46:58,025 --> 00:46:59,276
Filmes, só para você.

531
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
Este é um esboço cena por cena.

532
00:47:04,281 --> 00:47:06,575
Eu apreciaria suas sugestões.

533
00:47:10,078 --> 00:47:13,373
Qualquer entrada que você tiver.
Qualquer coisa que você veja, certo ou errado.

534
00:47:14,583 --> 00:47:17,544
Você poderia atuar como uma espécie de consultor técnico.

535
00:47:18,337 --> 00:47:20,339
- Assessor técnico?
- Claro.

536
00:47:27,512 --> 00:47:29,890
Faltam algumas sequências.

537
00:47:30,182 --> 00:47:32,976
Aqueles que improvisamos com seus conselhos.

538
00:47:37,439 --> 00:47:38,482
OK.

539
00:47:41,109 --> 00:47:42,611
Quando começamos a rolar?

540
00:47:43,195 --> 00:47:44,654
Assim que lançarmos a nossa vítima.

541
00:47:44,863 --> 00:47:46,198
Alguém tão parecido com Andrea...

542
00:47:46,365 --> 00:47:49,659
aquele velho Keefe terá que viver
toda a experiência novamente.

543
00:47:51,078 --> 00:47:52,078
Ótimo.

544
00:47:53,372 --> 00:47:54,831
Deixe-me perguntar uma coisa.

545
00:47:55,040 --> 00:47:57,125
Eu sei que não é da minha conta...

546
00:47:58,043 --> 00:48:00,670
mas o que há com você e todas essas flores?

547
00:48:00,837 --> 00:48:02,881
Por que você é tão louco por flores?

548
00:48:04,216 --> 00:48:05,342
Não sei.

549
00:48:05,509 --> 00:48:08,512
Eles são tão lindos.
Eles morrem tão rapidamente.

550
00:48:11,223 --> 00:48:13,141
Você sabe, você está certo sobre isso.

551
00:48:46,758 --> 00:48:50,387
É melhor você escalar outra atriz
ou cancelar tudo isso.

552
00:48:50,554 --> 00:48:53,765
É época de Natal.
Quero ir para casa e ver meu filho.

553
00:49:03,108 --> 00:49:05,569
Oh, meu Deus, você viu esse?

554
00:49:10,866 --> 00:49:12,409
Quem a submeteu?

555
00:49:12,826 --> 00:49:16,079
Artistas de Mercúrio.
Eles enviaram todos em seus arquivos.

556
00:49:19,833 --> 00:49:21,084
Você a viu?

557
00:49:22,586 --> 00:49:23,879
Desculpe.

558
00:49:27,757 --> 00:49:31,595
Ela está morta e seu próprio agente
nem sei ou me importo.

559
00:49:32,262 --> 00:49:33,680
Ela estava usando outro nome.

560
00:49:34,306 --> 00:49:36,933
Ela provavelmente estava se escondendo de suas dívidas.

561
00:49:37,225 --> 00:49:39,603
Olha, ligue para eles
e oferecer a ela US$ 1.500 por semana.

562
00:49:39,769 --> 00:49:42,022
Isso deveria abalá-los um pouco.

563
00:49:43,607 --> 00:49:45,567
Isso não tinha nada a ver com ela.

564
00:49:45,734 --> 00:49:48,153
Eu morava com ela e cuidava dela.

565
00:49:48,320 --> 00:49:51,448
E eu a levei para o hospital
quando tivemos nosso filho pequeno, Jimmy.

566
00:49:51,615 --> 00:49:54,159
Esta não era ela.
Isso não tinha nada a ver com ela.

567
00:49:54,326 --> 00:49:56,453
Ela não teve nada a ver com nada disso!

568
00:49:56,620 --> 00:49:57,662
Nada!

569
00:49:59,664 --> 00:50:01,791
Você nunca poderia me obrigar a fazer nada.

570
00:50:02,042 --> 00:50:05,086
Tudo o que você poderia fazer
é tentar fazer com que eu me sinta culpado.

571
00:50:05,712 --> 00:50:07,047
O garoto...

572
00:50:07,214 --> 00:50:10,091
Tive que me casar por causa do garoto.

573
00:50:11,176 --> 00:50:13,595
Eu sei que posso fazer essa parte
melhor do que ninguém.

574
00:50:13,762 --> 00:50:15,472
Veja, eu conheci Mary Jean pessoalmente.

575
00:50:16,097 --> 00:50:19,226
Durante anos e anos,
éramos melhores amigos. Éramos colegas de quarto.

576
00:50:19,392 --> 00:50:21,853
Nós compartilhamos tudo. Carros, roupas, meninos.

577
00:50:22,437 --> 00:50:24,648
Quer dizer, eu a conheço melhor do que ninguém.

578
00:50:25,190 --> 00:50:27,984
Tudo bem, próximo. Isso é bom, obrigado.

579
00:50:28,652 --> 00:50:30,070
Ok, vamos seguir em frente.

580
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Eu não vou com você.

581
00:50:32,239 --> 00:50:33,490
Você não pode me obrigar.

582
00:50:33,782 --> 00:50:35,367
Você pode se sentar. Próximo.

583
00:50:35,534 --> 00:50:37,327
Você nunca poderia me obrigar a fazer nada.

584
00:50:37,494 --> 00:50:40,455
O garoto.
Tive que me casar por causa do garoto.

585
00:50:40,664 --> 00:50:44,000
Tudo o que você poderia fazer
é tentar fazer com que eu me sinta culpado.

586
00:50:44,834 --> 00:50:47,504
Você pode por favor me dizer
o que é essa coisa motivacional?

587
00:50:47,712 --> 00:50:49,589
A motivação é conseguir um emprego.

588
00:50:49,756 --> 00:50:53,176
Você não pode me obrigar.
Você nunca poderia me obrigar a fazer nada.

589
00:50:53,385 --> 00:50:55,845
Tudo o que você poderia fazer é me fazer sentir culpado.

590
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Olha, temos outros cinco casos de assassinato
em nossa carga de trabalho.

591
00:50:59,057 --> 00:51:01,643
Acabei de vir do Harlem.

592
00:51:01,810 --> 00:51:04,145
Você não vê que estou fazendo uma sessão de casting?

593
00:51:04,771 --> 00:51:07,857
Mais tarde esta tarde
tivemos uma conferência de roteiro.

594
00:51:08,775 --> 00:51:11,820
E esta noite
vamos explorar locais.

595
00:51:12,654 --> 00:51:16,366
Locais? O que você é, um policial
ou você está no show business?

596
00:51:16,575 --> 00:51:19,786
E tudo que você poderia fazer
é apenas tentar fazer com que eu me sinta culpado.

597
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
É por isso que eu tive que me casar,
por causa do garoto.

598
00:51:23,915 --> 00:51:25,083
Ela está errada.

599
00:51:27,586 --> 00:51:29,379
Merda, eu deveria apertar esse dedo.

600
00:51:29,588 --> 00:51:30,964
Eu não vou com você.

601
00:51:31,298 --> 00:51:32,382
Você não pode me obrigar.

602
00:51:32,591 --> 00:51:33,633
Eu não acredito nisso.

603
00:51:33,800 --> 00:51:35,677
Você nunca poderia me obrigar a fazer nada.

604
00:51:35,844 --> 00:51:38,388
Tudo o que você poderia fazer
é tentar fazer com que eu me sinta culpado.

605
00:51:39,097 --> 00:51:42,684
O garoto...
Tive que me casar por causa do garoto.

606
00:51:43,101 --> 00:51:44,101
Podre.

607
00:51:45,103 --> 00:51:47,147
Eu sei, o que posso dizer?

608
00:51:47,480 --> 00:51:50,734
O garoto.
Tive que me casar por causa do garoto.

609
00:51:51,776 --> 00:51:53,987
Ótimo. Maravilhoso. Isso é bom.

610
00:51:56,615 --> 00:51:59,951
Você está errado nesta parte,
então talvez você esteja bem para o papel.

611
00:52:00,493 --> 00:52:01,995
O que vamos fazer é...

612
00:52:02,245 --> 00:52:03,413
diga tudo junto.

613
00:52:03,580 --> 00:52:05,749
Eu não vou com você.

614
00:52:06,291 --> 00:52:07,792
Você não pode me obrigar.

615
00:52:08,251 --> 00:52:10,920
Você nunca poderia me obrigar a fazer nada.

616
00:52:11,630 --> 00:52:14,924
Tudo o que você poderia fazer
é tentar fazer com que eu me sinta culpado.

617
00:52:16,009 --> 00:52:19,846
O garoto.
Tive que me casar por causa do garoto.

618
00:52:20,639 --> 00:52:23,141
Ótimo, ótimo. Vocês são todos fantásticos.

619
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Todos para cima. Obrigado.

620
00:52:32,859 --> 00:52:34,569
Agora, estamos procurando não-profissionais.

621
00:52:34,736 --> 00:52:37,405
Mantenha os olhos abertos para qualquer um
isso te lembra Andrea.

622
00:52:37,572 --> 00:52:39,407
- Aquela garota ali.
- Aquele ali.

623
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
- Sim, aquela garota e aquela garota?
- Pode ser ela.

624
00:52:42,035 --> 00:52:43,286
Dê uma olhada nela.

625
00:52:46,039 --> 00:52:48,249
Escreva seu nome e seu número.

626
00:52:49,167 --> 00:52:51,628
Olhe para todas essas garotas lindas
por aqui, cara.

627
00:52:51,795 --> 00:52:55,298
Prossiga. Vá com calma, relaxe.
Experimente e divirta-se um pouco.

628
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Ela é boa.

629
00:53:05,058 --> 00:53:07,560
Você configurou tudo isso. Você configurou tudo.

630
00:53:10,271 --> 00:53:11,815
Isso é uma ameaça?

631
00:53:12,899 --> 00:53:14,234
Eu não sei o que é.

632
00:53:14,401 --> 00:53:17,028
Eu ouço o segundo assassinato
é sempre o mais fácil.

633
00:53:17,362 --> 00:53:20,281
Você pode contar aos seus amigos
que vou voltar para a prisão esta noite.

634
00:53:20,448 --> 00:53:23,868
Você me entende? eu vou
de volta esta noite, você pode contar a eles agora.

635
00:53:28,623 --> 00:53:31,501
Você não fica empolgado quando eu te beijo.

636
00:53:32,252 --> 00:53:33,503
Vamos.

637
00:53:33,878 --> 00:53:37,340
Todo mundo sopra de vez em quando.
Acalmar.

638
00:53:38,299 --> 00:53:42,011
Olha, eu estive no apartamento hoje.
Seus trapos estão faltando.

639
00:53:42,220 --> 00:53:44,723
Eu os entreguei ao Exército da Salvação.

640
00:53:45,306 --> 00:53:46,683
Eu preciso deles.

641
00:53:47,600 --> 00:53:49,269
Você nunca me contou.

642
00:53:49,894 --> 00:53:51,354
Traga-os de volta.

643
00:53:53,440 --> 00:53:55,859
Como vou recuperá-los agora?

644
00:54:28,099 --> 00:54:29,934
- Oi.
- Como você está?

645
00:54:30,268 --> 00:54:34,063
Doei algumas coisas outro dia.
Estou tentando recuperá-lo.

646
00:54:35,857 --> 00:54:39,402
Isso ainda não foi resolvido.
Você tem que levar isso para lá, lá em cima.

647
00:54:39,569 --> 00:54:41,070
- Por ali?
- Bem por ali.

648
00:54:41,279 --> 00:54:42,906
Tudo bem, obrigado.

649
00:54:44,407 --> 00:54:46,743
Ele não receberá nada em troca.

650
00:54:51,623 --> 00:54:53,082
Posso ajudar?

651
00:54:53,500 --> 00:54:55,835
Estou tentando recuperar algumas coisas.

652
00:54:56,002 --> 00:54:58,588
Recebi o recibo da minha contribuição.

653
00:55:00,006 --> 00:55:01,883
- Recibo?
- Sim.

654
00:55:03,927 --> 00:55:05,470
Você quer isso de volta?

655
00:55:05,637 --> 00:55:07,722
Ei, esse cara tem um recibo.

656
00:55:09,516 --> 00:55:11,601
Você quer ver alguma coisa? Venha aqui.

657
00:55:11,810 --> 00:55:13,144
Você não sabe onde está.

658
00:55:13,311 --> 00:55:15,563
Veja isso. Quer subir?

659
00:55:17,357 --> 00:55:20,109
O que você quer?
Vamos, vá para casa com isso.

660
00:55:21,486 --> 00:55:23,112
Qual o seu nome?

661
00:55:23,947 --> 00:55:25,907
Elaine, Elaine Bernstein.

662
00:55:26,074 --> 00:55:29,452
Você não é um desses caras
querendo criar problemas ou algo assim, não é?

663
00:55:29,619 --> 00:55:30,829
Não, espero que não.

664
00:55:30,995 --> 00:55:34,123
Bom, porque você nunca vai
pegue suas coisas de volta. Veja isso.

665
00:55:34,290 --> 00:55:36,251
Eles pertencem à minha esposa. Ela morreu.

666
00:55:36,417 --> 00:55:39,629
Então o que você precisa...
Cale a boca, Elaine, não é da sua conta.

667
00:55:39,796 --> 00:55:41,840
- Você trabalha aqui todos os dias?
- Terças e Quintas.

668
00:55:42,006 --> 00:55:44,759
Ofereço meu tempo e meu talento,
ou você não percebeu?

669
00:55:44,926 --> 00:55:47,053
Segundas-feiras, eu leio para cegos
no farol.

670
00:55:47,220 --> 00:55:49,639
Quartas-feiras, estou no Harlem
ensinando às crianças a nova matemática.

671
00:55:49,848 --> 00:55:51,933
Fins de semana, estou ocupada com minhas coisas feministas.

672
00:55:52,100 --> 00:55:54,602
Então eu simplesmente não tenho tempo
para ser uma ajuda ao comprador.

673
00:55:54,769 --> 00:55:57,939
Por que você simplesmente não esquece as roupas
e fazer uma dedução fiscal?

674
00:55:58,106 --> 00:55:59,106
Não posso.

675
00:55:59,190 --> 00:56:01,484
Diga, você é muito jovem para ser viúvo.

676
00:56:01,693 --> 00:56:04,779
Você precisa de boas férias.
Já esteve em Amsterdã?

677
00:56:05,989 --> 00:56:08,449
- Amsterdã?
- Sim, Amsterdã.

678
00:56:09,033 --> 00:56:12,537
Eu nunca estive lá,
mas ouvi dizer que é um lugar muito legal.

679
00:56:13,037 --> 00:56:15,832
Eu vou te dizer uma coisa,
Estou organizando um tour charter lá.

680
00:56:16,040 --> 00:56:19,335
Quinze pessoas, 21 dias, você tem
um Volkswagen e quilometragem ilimitada.

681
00:56:19,502 --> 00:56:21,296
Por que diabos você faz todas essas coisas?

682
00:56:21,462 --> 00:56:23,006
Isso me mantém ocupado.

683
00:56:23,965 --> 00:56:25,592
Onde você mora?

684
00:56:26,718 --> 00:56:28,344
Parque Central Oeste.

685
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Ei, você tem $ 850.000?

686
00:56:33,892 --> 00:56:34,934
Não.

687
00:56:35,852 --> 00:56:38,021
Meu pai tem o apartamento à venda.

688
00:56:38,187 --> 00:56:40,815
Você sabe, eu acho que há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

689
00:56:40,982 --> 00:56:42,358
Tentando me arrumar com um amigo?

690
00:56:42,525 --> 00:56:45,236
Você não pode simplesmente calar a boca e acenar com a cabeça?

691
00:56:46,362 --> 00:56:47,362
Bom.

692
00:56:47,488 --> 00:56:49,991
Gérard Bolle

693
00:56:51,159 --> 00:56:53,119
Sr. Neville, tem um minuto?

694
00:56:53,286 --> 00:56:54,412
Fala, aberração.

695
00:56:54,579 --> 00:56:57,582
Você conhece esse novo filme que você está fazendo,
essa coisa de mistério de assassinato?

696
00:56:57,749 --> 00:57:01,753
Todo mundo está falando sobre isso.
Você deveria limpar isso, sabe?

697
00:57:01,920 --> 00:57:04,213
Aqui vou eu, sendo mercenário novamente.

698
00:57:05,089 --> 00:57:07,425
Acho que é isso que me impede.

699
00:57:07,592 --> 00:57:09,844
Estou sempre falando de dinheiro.

700
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Acho que não sei falar com um artista.

701
00:57:17,185 --> 00:57:19,395
Você exibiu aquela filmagem original?

702
00:57:20,271 --> 00:57:21,689
Só para testar.

703
00:57:22,273 --> 00:57:25,485
Uma vez eu vi aquela rosa no travesseiro...

704
00:57:26,235 --> 00:57:28,071
Eu tinha que ver o resto.

705
00:57:28,446 --> 00:57:31,199
Era para ser um final surpreendente.

706
00:57:31,449 --> 00:57:34,285
Final? Achei que isso era o começo.

707
00:57:35,453 --> 00:57:37,664
Sim, a surpresa começando.

708
00:57:39,290 --> 00:57:42,418
Eu não gostaria de estragar tudo para você,
Sr.

709
00:57:43,962 --> 00:57:46,422
Você é um daqueles tipos sensíveis.

710
00:57:46,589 --> 00:57:50,426
É maravilhoso
que você percebe coisas nas pessoas. Potencial.

711
00:57:50,885 --> 00:57:55,098
Diga-me uma coisa, Grushkin.
Você achou a última cena muito violenta?

712
00:57:55,264 --> 00:57:56,599
Não para mim.

713
00:58:06,985 --> 00:58:09,237
Ei, Chris, posso tomar algumas doses?

714
00:58:11,489 --> 00:58:14,242
Chris, acho que a encontrei. Dê uma olhada.

715
00:58:17,745 --> 00:58:20,873
Eu acho que isso é o mais próximo
como você jamais conseguirá.

716
00:58:32,176 --> 00:58:33,219
Não.

717
00:58:34,012 --> 00:58:35,722
Os olhos estão errados.

718
00:58:35,888 --> 00:58:37,807
Torne-os maiores, mais burros.

719
00:58:38,099 --> 00:58:40,560
Mais burro? O que você está falando?

720
00:58:43,688 --> 00:58:46,482
Olha, suponha que eu não queira
estar no seu filme?

721
00:58:46,649 --> 00:58:48,735
O que mais você precisa fazer?

722
00:58:50,028 --> 00:58:53,489
Eu não vim aqui para trabalhar.
Vim aqui para fazer um favor.

723
00:58:54,532 --> 00:58:55,992
Esse não sou eu.

724
00:58:57,243 --> 00:58:58,745
Esse não sou eu.

725
00:58:59,037 --> 00:59:01,664
Sim? O que é você, esse nariz?

726
00:59:03,291 --> 00:59:04,625
É meu.

727
00:59:06,044 --> 00:59:08,755
Dr. Silverman, Madison e 74?

728
00:59:11,424 --> 00:59:14,927
Dr. Weinberg, 88 com Park.
Eu não gosto de você.

729
00:59:16,471 --> 00:59:19,515
Fica pior.
Sou um maníaco quando faço uma foto.

730
00:59:20,224 --> 00:59:22,393
- Ele admite.
- Finalmente.

731
00:59:27,231 --> 00:59:29,025
Então você vai me dizer o que fazer?

732
00:59:29,233 --> 00:59:32,278
Sim. Em primeiro lugar,
mantenha os ombros retos.

733
00:59:32,445 --> 00:59:35,740
Pare de usar as mãos ao falar.
Pior postura desde Quasimodo.

734
00:59:35,907 --> 00:59:39,368
Como estão seus peitos?
Teremos que vê-los nisso.

735
00:59:39,869 --> 00:59:42,205
É tão idiota falar sobre isso.

736
00:59:43,247 --> 00:59:45,416
O que meus pais vão dizer?

737
00:59:45,625 --> 00:59:49,962
Eles não vão dizer nada sobre nada
porque eles não terão mais uma menina.

738
00:59:50,129 --> 00:59:51,672
Então, quem serei?

739
00:59:51,839 --> 00:59:52,924
Esse?

740
00:59:53,174 --> 00:59:54,258
Que?

741
00:59:54,926 --> 00:59:59,222
Olha, diga a eles que você foi para Israel
para trabalhar em um kibutz ou algo assim, ok?

742
00:59:59,430 --> 01:00:03,017
Não fale com seus pais ou amigos
contanto que você esteja trabalhando no filme.

743
01:00:03,184 --> 01:00:04,894
Leve-a para algum lugar para ficar, certo?

744
01:00:05,103 --> 01:00:07,563
- O que vou trazer?
- Traga seu corpo.

745
01:00:07,897 --> 01:00:10,566
Se você estiver usando esta foto para o cabelo dela,
isso não está certo.

746
01:00:10,733 --> 01:00:12,860
A cor do cabelo dela era muito mais clara que isso.

747
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
Esqueça esta foto.

748
01:00:15,613 --> 01:00:18,241
E essas unhas,
quem está fazendo essas unhas?

749
01:00:18,407 --> 01:00:19,826
Suas unhas não eram vermelhas.

750
01:00:19,992 --> 01:00:21,577
Como você sabia sobre as unhas dela?

751
01:00:21,786 --> 01:00:22,829
Eles eram mais curtos, ok?

752
01:00:22,995 --> 01:00:24,997
Como você descobriu a cor do cabelo dela?

753
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
Eu vi o corpo na autópsia, ok?

754
01:00:28,960 --> 01:00:30,962
Apenas faça alguma coisa, ok?

755
01:00:31,796 --> 01:00:35,091
Não leve isso tão a sério, ok?
É apenas um filme.

756
01:00:36,008 --> 01:00:38,553
10:00 amanhã de manhã,
Eu quero uma transformação.

757
01:00:38,719 --> 01:00:39,929
Sim, senhor.

758
01:00:40,388 --> 01:00:42,890
Você tem que ser louco para dirigir filmes.

759
01:00:43,224 --> 01:00:45,351
Temos que ser loucos para trabalhar neles.

760
01:01:46,495 --> 01:01:47,747
Telefone

761
01:01:49,916 --> 01:01:53,002
Jimmy, estou em Nova York agora
com sua mãe.

762
01:01:54,003 --> 01:01:56,422
Tem gente andando por todo lado...

763
01:01:56,589 --> 01:01:59,675
e presentes na janela,
e cavalos puxando carruagens.

764
01:01:59,884 --> 01:02:01,219
Sim, cavalos.

765
01:02:02,720 --> 01:02:04,764
Fale ao telefone, querido.

766
01:02:04,931 --> 01:02:08,643
Mamãe não pode atender o telefone agora.
Ela está dormindo, querido.

767
01:02:10,019 --> 01:02:11,979
Não hoje, mas em breve.

768
01:02:12,939 --> 01:02:15,399
Ela está dormindo. Já é noite aqui.

769
01:02:16,776 --> 01:02:19,570
Eu vou trazê-la para casa,
assim como eu prometi a você.

770
01:02:19,737 --> 01:02:21,530
Eu prometo que vou trazê-la para casa.

771
01:02:57,650 --> 01:02:59,151
Já foi feito.

772
01:04:52,056 --> 01:04:53,682
Agora isso é novo.

773
01:05:04,902 --> 01:05:06,529
Algum lugar, hein?

774
01:05:07,571 --> 01:05:10,491
Este é Mario na verdadeira cozinha italiana de Mario.

775
01:05:10,658 --> 01:05:13,035
Temos amêijoas, temos lagosta,
temos espaguete...

776
01:05:13,244 --> 01:05:15,121
anchovas, lasanha, sopa do dia.

777
01:05:15,287 --> 01:05:18,499
Temos os melhores cozinheiros da cidade.
o melhor molho, o melhor pão de alho.

778
01:05:18,666 --> 01:05:21,460
E não se esqueça do Mario
<i>mamma mia</i> bufê de saladas à vontade...

779
01:05:21,627 --> 01:05:25,297
com todos os rabanetes, cenouras, camarões,
pedaços de bacon, alface, queijo cottage...

780
01:05:25,464 --> 01:05:28,717
Quadrados suíços, talos de aipo,
Almôndegas suecas, pepinos, croutons...

781
01:05:28,884 --> 01:05:30,886
e dez molhos diferentes que você pode comer.

782
01:05:31,095 --> 01:05:32,638
Você quer comer até morrer.

783
01:05:32,805 --> 01:05:37,143
Venha para baixo
para a verdadeira cozinha italiana de Mario em Paramus.

784
01:05:37,309 --> 01:05:39,478
Vamos alimentá-lo como sua mãe costumava fazer.

785
01:05:43,774 --> 01:05:46,735
Você não fala com as pessoas.
Você apenas faz rotinas.

786
01:05:47,820 --> 01:05:49,405
Só estou tentando ser charmoso.

787
01:05:49,613 --> 01:05:51,740
Ouvi dizer que você gosta de efeitos especiais.

788
01:05:51,907 --> 01:05:54,869
É o que dizem os críticos.
Eles dizem: “Ele é só efeitos especiais”.

789
01:05:55,035 --> 01:05:59,081
“Nada além de efeitos especiais.
Nenhum conteúdo, nenhuma substância.”

790
01:05:59,331 --> 01:06:01,083
Você lê essas coisas.

791
01:06:01,292 --> 01:06:03,252
Eu tenho um novo para você.

792
01:06:03,878 --> 01:06:05,337
Você quer ver?

793
01:06:05,504 --> 01:06:06,589
Claro.

794
01:06:06,922 --> 01:06:08,674
Você está pronto para isso?

795
01:06:11,218 --> 01:06:13,971
Isso é ótimo. Sem condições.

796
01:06:15,264 --> 01:06:18,434
Quem fez sua cabeça? Carlos Rambaldi?

797
01:06:21,770 --> 01:06:23,189
Olá, Chris.

798
01:06:24,648 --> 01:06:27,276
- Olá, Chade. Como você está?
- Muito bom.

799
01:06:28,903 --> 01:06:32,740
Entendo que você está em pré-produção
de um pequeno filme legal.

800
01:06:33,949 --> 01:06:37,453
Eu estava esperando falar com você
sobre captação negativa.

801
01:06:38,162 --> 01:06:40,873
Estaremos prontos para entregá-lo
para um lançamento de Páscoa.

802
01:06:41,040 --> 01:06:45,127
Nossa, Chris, obrigado por pensar em nós...

803
01:06:45,336 --> 01:06:47,087
mas o nosso prato está cheio.

804
01:06:47,338 --> 01:06:49,965
Nós simplesmente não estamos procurando por nenhuma foto
agora mesmo.

805
01:06:50,132 --> 01:06:54,011
Você sabe, eu era o agente desse cara
durante cinco anos maravilhosos.

806
01:06:54,178 --> 01:06:58,265
Eu vendi ele
para todos os grandes estúdios de Hollywood...

807
01:06:58,432 --> 01:07:00,809
e agora que administro meu próprio estúdio...

808
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
simplesmente não há ninguém para vendê-lo para mim.

809
01:07:05,606 --> 01:07:07,566
Aproveite o seu almoço, Chris.

810
01:07:09,485 --> 01:07:10,694
Tchau, Chade.

811
01:07:10,861 --> 01:07:12,863
Como está seu jogo de tênis, Chris?

812
01:07:13,030 --> 01:07:15,241
- Ainda bata na sua bunda.
- Isso é bom.

813
01:07:22,289 --> 01:07:24,416
Agora eu sinto muito por você.

814
01:07:25,626 --> 01:07:28,087
Desculpe o suficiente para assinar seu contrato?

815
01:07:29,213 --> 01:07:33,259
Espere até que esta foto termine.
Todos eles estarão licitando por isso.

816
01:07:38,138 --> 01:07:40,266
Não leia, apenas assine.

817
01:07:52,611 --> 01:07:53,946
Obrigado.

818
01:07:55,781 --> 01:07:57,241
Agora você está no cinema.

819
01:08:16,760 --> 01:08:18,095
Ok, corte!

820
01:08:18,554 --> 01:08:21,056
Como foi isso, pessoal?
Isso foi ótimo ou o quê?

821
01:08:21,223 --> 01:08:24,393
Isso foi realmente fantástico, tudo bem, isso é ótimo.

822
01:08:24,560 --> 01:08:27,980
Eu te disse,
você não era necessário no set hoje, amigo.

823
01:08:29,148 --> 01:08:31,233
- Quando você chegou aqui?
- Acabei de chegar aqui.

824
01:08:31,400 --> 01:08:33,110
Não estávamos juntos em um comercial da Crest?

825
01:08:33,277 --> 01:08:35,070
- Foi gelatina?
- Não.

826
01:08:35,237 --> 01:08:37,823
- Chris diz para gravar isso.
- Não se preocupe, estou entendendo.

827
01:08:37,990 --> 01:08:40,200
Você sabe, é incrível
como eles lançaram essas coisas.

828
01:08:40,367 --> 01:08:42,870
Primeiro emprego fora dos comerciais
e eu posso jogar sozinho.

829
01:08:43,037 --> 01:08:44,246
Oh sim?

830
01:08:45,080 --> 01:08:46,957
Você deveria ter ligado para algumas garotas.

831
01:08:47,124 --> 01:08:49,001
Se você me perguntar, ela foi para os dois lados.

832
01:08:49,168 --> 01:08:50,836
Eu tenho que explicar uma coisa para você.

833
01:08:51,003 --> 01:08:54,506
Eu pensei que você entendesse
que todo mundo está brincando aqui.

834
01:08:54,673 --> 01:08:56,884
Quero dizer, este é o marido de Andrea.

835
01:08:57,051 --> 01:08:58,093
Ele?

836
01:08:59,178 --> 01:09:01,055
Não tenho nada contra você.

837
01:09:01,221 --> 01:09:03,724
- Há quanto tempo você a conhece?
- Uma noite.

838
01:09:03,891 --> 01:09:06,018
Então ela nunca retornou minhas ligações.

839
01:09:06,185 --> 01:09:07,436
E o que ela disse sobre mim?

840
01:09:07,603 --> 01:09:10,689
Nada. Honestamente, amigo, nada.

841
01:09:11,231 --> 01:09:12,858
Ela te contou que tivemos um bebê?

842
01:09:13,025 --> 01:09:15,653
Ela estava orgulhosa de não ter estrias.

843
01:09:15,819 --> 01:09:18,656
- Vamos, vamos.
- Eu quero assistir, eu quero ver isso.

844
01:09:18,822 --> 01:09:21,408
Fique de lado.
Comece do início, vamos lá.

845
01:09:21,575 --> 01:09:23,994
Vamos, vamos voltar ao trabalho aqui.
Vamos começar de novo.

846
01:09:24,161 --> 01:09:26,121
Você pode sair de cena, por favor?

847
01:09:26,330 --> 01:09:27,956
Quase não me lembro de ter transado com ela.

848
01:09:28,165 --> 01:09:29,958
Coloque um pouco mais de calor, certo?

849
01:09:30,167 --> 01:09:33,587
Nas suas marcas.
Vamos pegar uma lousa, por favor. Ardósia.

850
01:09:34,129 --> 01:09:36,090
Faixa de sinalização, 33.

851
01:09:36,256 --> 01:09:38,467
Ação. Vamos lá, entre nisso agora.

852
01:09:38,676 --> 01:09:42,096
Vamos, coloque alguma coisa nisso.
Quero um pouco de energia para sair dessa coisa.

853
01:09:47,559 --> 01:09:49,478
Você faz fotos sujas.

854
01:09:50,145 --> 01:09:52,606
Esqueça o beijo, vá para o marido.

855
01:09:53,524 --> 01:09:54,983
Leve-me de volta.

856
01:10:12,084 --> 01:10:14,712
É melhor trazer segurança aqui,
haverá problemas.

857
01:10:14,878 --> 01:10:16,880
Seu bastardo!

858
01:10:23,387 --> 01:10:26,181
Como diabos eu deveria saber
ela era casada?

859
01:10:31,437 --> 01:10:34,189
Cortar, imprimir. Lindo.

860
01:10:37,109 --> 01:10:38,485
Entre.

861
01:10:40,487 --> 01:10:42,781
Estou surpreso que você ainda queira falar comigo.

862
01:10:42,948 --> 01:10:46,952
Foi a primeira vez
Já fui exposto a emoções violentas.

863
01:10:51,081 --> 01:10:54,752
Meus pais sempre foram quietos juntos,
como dois velhos amigos.

864
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Os homens que eu conhecia ficavam irritados às vezes,
mas nunca furioso.

865
01:11:00,924 --> 01:11:04,052
Eu acho que se eles fossem,
Eu teria rido deles.

866
01:11:06,805 --> 01:11:08,307
Mas não para você.

867
01:11:09,266 --> 01:11:11,435
Você poderia ter matado aquele cara.

868
01:11:11,894 --> 01:11:13,562
Talvez eu quisesse.

869
01:11:25,491 --> 01:11:27,534
Eu sei que você ainda está preso à sua esposa.

870
01:11:27,701 --> 01:11:30,829
Mas eu gostaria de pensar no que você fez
tinha algo a ver comigo também.

871
01:11:30,996 --> 01:11:32,372
Quero dizer eu, como eu.

872
01:11:32,539 --> 01:11:33,665
Isso aconteceu.

873
01:11:38,295 --> 01:11:39,922
Tenho medo de você.

874
01:11:40,589 --> 01:11:44,051
Eu nunca me deixei
ter realmente medo de qualquer coisa.

875
01:11:45,636 --> 01:11:47,846
Eu não quero que você tenha medo.

876
01:11:48,722 --> 01:11:51,308
Eu nem sei se você matou alguém.

877
01:11:51,475 --> 01:11:54,269
Você teve muitas provocações.

878
01:11:55,187 --> 01:11:57,481
Você tem que acreditar que eu não fiz isso.

879
01:11:58,273 --> 01:12:00,108
Não, não me diga isso.

880
01:12:00,275 --> 01:12:02,236
Apenas deixe-me sentir alguma coisa.

881
01:12:02,402 --> 01:12:03,946
Deixe-me estar vivo.

882
01:13:29,531 --> 01:13:31,325
Este é um grande erro.

883
01:13:31,491 --> 01:13:35,787
Keefe não a aceitaria de volta
para um quarto de motel desprezível e depois matá-la.

884
01:13:35,954 --> 01:13:38,790
Existe alguma evidência
que ele a matou no apartamento?

885
01:13:38,957 --> 01:13:40,000
Absolutamente não.

886
01:13:40,167 --> 01:13:42,169
- Ou no carro dele?
- Não.

887
01:13:43,045 --> 01:13:45,923
Você me disse que ela tinha vestígios de água com sabão
em seu corpo.

888
01:13:46,089 --> 01:13:47,966
Que ela havia tomado banho.

889
01:13:49,426 --> 01:13:52,721
Ok, posso comprar o ângulo do quarto de motel...

890
01:13:52,930 --> 01:13:57,059
mas por que os lençóis lilases na cama
e as paredes vermelhas?

891
01:13:57,768 --> 01:13:59,311
Valores de produção.

892
01:14:00,938 --> 01:14:03,815
Olha, estive trabalhando no seu diálogo...

893
01:14:04,858 --> 01:14:06,693
revisando algumas cenas...

894
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
polindo um pouco.

895
01:14:13,450 --> 01:14:14,785
Esta é uma reescrita total.

896
01:14:14,952 --> 01:14:18,413
Eu sei que a digitação é ruim
mas adicionei alguns ótimos toques.

897
01:14:21,333 --> 01:14:25,212
Olha, esta ainda é minha foto. eu quero você
ficar fora do set enquanto estou trabalhando.

898
01:14:25,379 --> 01:14:29,925
Vocês, diretores, ficam tão preocupados quando
alguém tenta tirar sua foto.

899
01:14:30,634 --> 01:14:34,429
Eu ainda quero você nos diários,
mas fique fora do palco sonoro.

900
01:14:35,639 --> 01:14:37,724
Você está me impedindo de entrar no set?

901
01:14:37,891 --> 01:14:39,601
Seu filho da puta.

902
01:14:41,979 --> 01:14:44,481
Mary Jean, você não
fuja de mim novamente.

903
01:14:44,648 --> 01:14:45,774
Vá embora.

904
01:14:45,941 --> 01:14:47,901
Você é minha esposa, Mary Jean.

905
01:14:48,151 --> 01:14:49,528
Não mais.

906
01:14:49,695 --> 01:14:51,738
Querida, esse corte na sua cabeça
ainda sangrando.

907
01:14:51,905 --> 01:14:53,281
Eu não ligo.

908
01:14:54,825 --> 01:14:55,826
Que diabos...

909
01:14:55,993 --> 01:14:57,619
Continue assim. Nós vamos buscá-lo.

910
01:14:57,786 --> 01:15:01,581
Você não pode me fazer ir embora.
Você nunca poderia me obrigar a fazer nada.

911
01:15:01,748 --> 01:15:03,083
Sua linha é...

912
01:15:03,917 --> 01:15:06,461
Tudo que você poderia fazer
é me fazer sentir culpado por aquele garoto.

913
01:15:06,670 --> 01:15:08,463
Tive que me casar por causa do garoto.

914
01:15:08,630 --> 01:15:12,300
Porque ir e se livrar disso
poderia ter sido um pecado, certo?

915
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
E quando isso estava me dando uma surra...

916
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
se eu reclamasse,
Eu também me sentiria culpado por isso.

917
01:15:16,847 --> 01:15:19,099
Estou farto de ter aquele filho
jogado na minha cara.

918
01:15:19,266 --> 01:15:21,059
- O garoto, o garoto.
- Não.

919
01:15:21,643 --> 01:15:25,063
Eu tive, cuidei, tirei das fraldas.

920
01:15:25,355 --> 01:15:27,482
- Agora terminei.
- Não!

921
01:15:27,649 --> 01:15:30,318
Não, ele não é um "isso". Ele é um ser humano!

922
01:15:30,527 --> 01:15:32,696
E se você o conhecesse não diria isso!

923
01:15:32,863 --> 01:15:34,114
Eu o odeio!

924
01:15:34,281 --> 01:15:36,283
Não, você não o odeia!

925
01:15:36,450 --> 01:15:38,118
Ok, corte, isso é ótimo.

926
01:15:38,285 --> 01:15:40,829
Seu filho da puta! Você me fez bater nela!

927
01:15:40,996 --> 01:15:43,832
Isso realmente vai ser bom. Isso é ótimo.

928
01:15:44,541 --> 01:15:48,336
Por que você falou assim comigo?

929
01:15:49,171 --> 01:15:52,007
Era como se eu fosse outra pessoa,
Eu estava muito interessado nisso.

930
01:15:52,174 --> 01:15:54,259
Eu não estou mais fazendo essa merda!

931
01:15:54,426 --> 01:15:56,178
Fale com o garoto, ok?

932
01:16:03,226 --> 01:16:04,895
Por que você quis ir?

933
01:16:05,062 --> 01:16:07,230
Não podemos simplesmente sair daqui?

934
01:16:08,440 --> 01:16:09,483
Por que?

935
01:16:12,319 --> 01:16:16,698
Porque por um minuto aí
você era muito parecido com ela, só isso.

936
01:16:18,325 --> 01:16:20,118
Eu sei que estava.

937
01:16:21,912 --> 01:16:25,874
Está doente. Quero dizer, é muito doentio,
e isso está me deixando doente.

938
01:16:26,625 --> 01:16:30,754
Temos que desistir. Nós apenas temos que
dê o fora daqui, só isso.

939
01:16:31,088 --> 01:16:34,633
Desistir no meio?
Eu não vou fazer isso.

940
01:16:35,717 --> 01:16:40,138
Pela primeira vez, tenho algo para ser
quando acordo de manhã.

941
01:16:40,722 --> 01:16:42,265
Eu sei quem eu sou.

942
01:16:43,183 --> 01:16:44,976
E ninguém vai estragar isso por mim.

943
01:16:45,143 --> 01:16:47,771
Você nunca se importou em ser
uma atriz antes, nunca.

944
01:16:47,938 --> 01:16:49,106
Atriz?

945
01:16:49,606 --> 01:16:52,192
Isto não é uma carreira, apenas esta parte.

946
01:16:52,859 --> 01:16:54,694
E quando a foto acabar?

947
01:16:54,861 --> 01:16:57,322
Quando tudo isso acabar,
o que você vai fazer depois disso?

948
01:16:57,489 --> 01:17:00,617
Podemos voltar à história novamente?
Todos de volta ao set agora.

949
01:17:00,784 --> 01:17:02,369
Vamos, tiro 74.

950
01:17:04,621 --> 01:17:05,789
Sente-se.

951
01:17:05,956 --> 01:17:08,917
Ok, espere, tive uma ótima ideia.

952
01:17:09,668 --> 01:17:11,461
Belo toque romântico.

953
01:17:11,628 --> 01:17:14,047
Rose no travesseiro, ok? Legal e...

954
01:17:14,214 --> 01:17:17,008
Agora, onde eu teria uma noção
fazer algo assim?

955
01:17:17,175 --> 01:17:19,094
Você poderia se afastar, por favor,
para que possamos trabalhar?

956
01:17:19,261 --> 01:17:21,054
É simbólico, ok? Rose está no travesseiro.

957
01:17:21,221 --> 01:17:24,266
Aqui, livre-se disso.
Isso nem estava na foto.

958
01:17:24,474 --> 01:17:26,351
Vocês dois fazem um belo amor agora.

959
01:17:26,518 --> 01:17:28,770
Vocês fazem amor um com o outro,
coisas realmente criativas...

960
01:17:28,979 --> 01:17:30,438
realmente esquenta essa coisa.

961
01:17:30,647 --> 01:17:31,773
Não.

962
01:17:31,940 --> 01:17:33,316
Entre na cama.

963
01:17:33,483 --> 01:17:34,484
Isso é ótimo.

964
01:17:34,651 --> 01:17:36,778
Este é um conjunto fechado. Vamos trancar isso.

965
01:17:37,320 --> 01:17:40,365
Tire essas botas de cowboy.
Você não usaria isso, vamos lá.

966
01:17:40,532 --> 01:17:44,452
Tire a roupa. Meias também, vamos.

967
01:17:44,870 --> 01:17:46,913
Quem faz amor de meias?

968
01:17:47,080 --> 01:17:49,749
Apenas Gary Cooper ou alguém assim.

969
01:17:55,130 --> 01:17:58,466
Eu não estou fazendo nada na frente
de todas essas pessoas. Eu não estou fazendo isso.

970
01:17:58,633 --> 01:18:01,970
OK. Todos estão de folga pelo resto do dia.

971
01:18:02,137 --> 01:18:03,638
É isso. É um encerramento por hoje.

972
01:18:03,847 --> 01:18:06,892
Traga-me aquela câmera ali, eu tiro.

973
01:18:12,731 --> 01:18:14,566
Tire o roupão.

974
01:18:15,150 --> 01:18:17,068
Vamos, todo mundo se foi.

975
01:18:21,406 --> 01:18:23,700
Livre-se dos baús também, vamos lá.

976
01:18:34,461 --> 01:18:36,213
Agora vocês dois, vamos.

977
01:18:40,759 --> 01:18:42,135
Isso está errado.

978
01:18:42,302 --> 01:18:43,678
Eu não ligo.

979
01:18:44,054 --> 01:18:47,015
Só sei que estou viciado e você também.

980
01:18:49,559 --> 01:18:51,436
Ok, você pode relaxar agora.

981
01:18:51,603 --> 01:18:54,356
Você está em privacidade. Leve-a em seus braços.

982
01:18:59,486 --> 01:19:00,862
Entre aqui.

983
01:19:01,071 --> 01:19:03,240
Keefe, tire o colar.

984
01:19:04,115 --> 01:19:06,618
Tire o colar. Isso mesmo.

985
01:19:10,705 --> 01:19:14,292
Para cima e para baixo, isso é bom. Você está na luz.

986
01:19:14,459 --> 01:19:17,921
Não dê tanto incentivo ao menino.
Trate-o como Andrea o tratou.

987
01:19:18,088 --> 01:19:19,714
PARA CIMA, para cima, para cima, para cima...

988
01:19:20,924 --> 01:19:22,550
e tocar seu pescoço...

989
01:19:23,176 --> 01:19:25,637
apenas levemente. Isso é lindo, isso é bom.

990
01:19:26,930 --> 01:19:28,306
Agora beije ela...

991
01:19:28,640 --> 01:19:31,017
beijá-la apaixonadamente.

992
01:19:32,978 --> 01:19:37,107
Onde está a rosa? Pegue a rosa.
Levante-a e coloque a rosa embaixo.

993
01:19:37,274 --> 01:19:38,566
É isso.

994
01:19:42,696 --> 01:19:45,949
Agora olhe para a câmera,
Elaine, olhe para a câmera.

995
01:19:49,703 --> 01:19:51,246
Ela é sua esposa.

996
01:19:51,413 --> 01:19:52,747
Ela mentiu...

997
01:19:53,331 --> 01:19:55,125
ela nunca morreu...

998
01:19:55,792 --> 01:19:57,627
você nunca a matou.

999
01:19:57,794 --> 01:19:59,671
Cale-se!

1000
01:20:05,176 --> 01:20:07,012
<i>Esta é a era da nulidade...</i>

1001
01:20:07,178 --> 01:20:11,016
<i>a glorificação do ninguém,
contanto que sejam vítimas.</i>

1002
01:20:11,474 --> 01:20:16,104
<i>Veja as carreiras praticamente inexistentes
de Dorothy Stratten ou Frances Farmer.</i>

1003
01:20:16,813 --> 01:20:20,400
<i>O que os torna dignos
de um elogio de US$ 10 milhões em filme?</i>

1004
01:20:20,567 --> 01:20:23,320
<i>Assassinato, loucura, suicídio...</i>

1005
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
<i>é disso que as estrelas são feitas hoje.</i>

1006
01:21:24,839 --> 01:21:27,634
- Boa noite, Sardi.
- Boa noite, Sr. Neville.

1007
01:21:37,477 --> 01:21:39,979
Devo ter passado por você no elevador.

1008
01:21:40,146 --> 01:21:42,607
Imaginei que você provavelmente estaria lá em cima,
cortando.

1009
01:21:42,774 --> 01:21:44,526
Estou exausta. Preciso descansar um pouco.

1010
01:21:44,734 --> 01:21:46,611
Nós vamos conversar primeiro.

1011
01:21:48,196 --> 01:21:49,239
E agora?

1012
01:21:49,406 --> 01:21:51,366
Os filmes caseiros do meu filho.

1013
01:21:51,533 --> 01:21:52,784
Quem disse que eu os tenho?

1014
01:21:52,951 --> 01:21:56,287
A polícia. Eles me disseram
eles apenas os liberaram para você.

1015
01:21:57,622 --> 01:21:59,040
Pesquise, ok?

1016
01:22:00,542 --> 01:22:02,794
Você vai usá-los
no filme, não é?

1017
01:22:02,961 --> 01:22:04,087
Talvez.

1018
01:22:05,255 --> 01:22:08,633
Estou mixando imagens reais.
Faz parte do conceito.

1019
01:22:08,800 --> 01:22:10,552
Vou te contar uma coisa.

1020
01:22:10,760 --> 01:22:12,971
Você pode fazer
o que diabos você quiser comigo...

1021
01:22:13,138 --> 01:22:15,515
mas você não está brincando com meu filho.

1022
01:22:16,766 --> 01:22:18,935
Falaremos sobre isso amanhã.

1023
01:22:24,190 --> 01:22:26,192
Eu quero aquele rolo de filme.

1024
01:22:26,860 --> 01:22:31,114
Tudo o que preciso fazer é dar um telefonema,
e você está de volta ao lugar.

1025
01:22:31,489 --> 01:22:33,116
Então não force.

1026
01:23:12,405 --> 01:23:15,450
Acho que encontrei a foto
você está procurando.

1027
01:23:16,534 --> 01:23:19,954
Eu te disse o close-up médio.
Você não me ouve quando estou falando com você?

1028
01:23:20,163 --> 01:23:21,956
Ninguém me ouve por aqui?

1029
01:23:32,008 --> 01:23:35,470
Alguém deixou o pedaço de filme que eu preciso
de volta à outra sala de edição.

1030
01:23:43,520 --> 01:23:47,690
Onde está Chris? Recebi uma mensagem de Chris
Eu deveria estar aqui.

1031
01:23:47,857 --> 01:23:49,234
Eu enviei isso.

1032
01:23:50,735 --> 01:23:52,654
Isso é o que eu esperaria de você.

1033
01:23:52,862 --> 01:23:55,114
Espere, quero que você veja uma coisa.

1034
01:23:55,281 --> 01:23:57,825
Eu realmente não estou interessado.

1035
01:24:00,703 --> 01:24:03,331
Este é nosso filho, Mary Jean e meu.

1036
01:24:03,498 --> 01:24:06,334
Você queria saber tudo sobre ela,
não foi?

1037
01:24:07,794 --> 01:24:11,005
Espero que isso funcione.
Já passou por um inferno.

1038
01:24:26,688 --> 01:24:28,856
- Você fez isso para ela?
- Sim.

1039
01:25:00,805 --> 01:25:03,683
Leve-me ao apartamento de Andrea,
em dobro.

1040
01:25:13,109 --> 01:25:15,236
Você entendeu errado o buraco.

1041
01:25:17,322 --> 01:25:19,240
Aqui, feche o portão.

1042
01:25:24,162 --> 01:25:25,705
Pegue as luzes.

1043
01:25:54,817 --> 01:25:55,943
O que está acontecendo?

1044
01:25:56,152 --> 01:25:58,029
Caramba, você não sabe
o que você está fazendo!

1045
01:25:58,196 --> 01:25:59,280
Eu não sei como...

1046
01:25:59,489 --> 01:26:00,698
Desligue essa maldita coisa.

1047
01:26:00,865 --> 01:26:03,993
- Acho que está ficando preso no...
- Está rasgando todo o filme!

1048
01:26:04,160 --> 01:26:06,287
Está cortando em pedaços. Desligue isso!

1049
01:26:06,454 --> 01:26:09,916
Espere um minuto! Droga, não sei como.

1050
01:26:22,136 --> 01:26:24,305
Retire a maldita tomada!

1051
01:26:43,908 --> 01:26:45,493
Não leve isso tão a sério, vamos.

1052
01:26:45,660 --> 01:26:47,370
É meu bebê, olhe isso.

1053
01:26:47,537 --> 01:26:49,038
Não, é meu.

1054
01:26:50,206 --> 01:26:53,000
Reversão original. Sem impressões.

1055
01:26:53,209 --> 01:26:55,712
- Eu pensei...
- Eu sei o que você pensou!

1056
01:26:59,799 --> 01:27:02,510
Riscado ou rachado, destruição total.

1057
01:27:03,720 --> 01:27:08,349
Eu acho que isso significa apenas que você terá
filmar tudo de novo, certo?

1058
01:27:10,393 --> 01:27:11,853
Nada demais.

1059
01:27:14,564 --> 01:27:18,109
Eu poderia duplicar o desempenho
contanto que eu tenha você.

1060
01:27:30,288 --> 01:27:33,499
Ir para casa. Volte para o hotel.
Te ligo mais tarde.

1061
01:27:39,422 --> 01:27:41,716
Retire as bobinas da máquina.

1062
01:27:42,133 --> 01:27:43,718
Entregue-os para mim.

1063
01:27:56,272 --> 01:27:58,524
Tive dificuldade em conseguir essa sequência.

1064
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
Waterman não queria ficar nu.

1065
01:28:01,110 --> 01:28:02,904
Tive que limpar o set.

1066
01:28:10,036 --> 01:28:12,163
Volte um pouco, sim?

1067
01:28:16,459 --> 01:28:18,211
Faça backup de 30 metros.

1068
01:28:30,223 --> 01:28:32,183
No travesseiro, a rosa.

1069
01:28:34,727 --> 01:28:37,563
Meio que agarra você. Gostaria de ter pensado nisso.

1070
01:28:38,064 --> 01:28:39,273
Quem fez?

1071
01:28:40,066 --> 01:28:41,234
Kefe.

1072
01:28:41,818 --> 01:28:44,821
Resisti no começo, mas ele me convenceu.

1073
01:28:46,155 --> 01:28:47,323
Espinhos.

1074
01:28:47,824 --> 01:28:49,617
Arranhões nas costas.

1075
01:28:51,661 --> 01:28:53,204
Eu me sinto excluído.

1076
01:28:53,371 --> 01:28:54,872
Fique assim.

1077
01:28:55,665 --> 01:28:58,417
Olha, se for muito estranho, a rosa pode ir embora.

1078
01:28:58,835 --> 01:29:01,963
É minha foto favorita.
Vamos buscar Waterman.

1079
01:29:02,505 --> 01:29:04,882
Acho que isso atrapalha sua imagem?

1080
01:29:05,883 --> 01:29:08,386
Eu só tinha mais uma cena para filmar...

1081
01:29:08,553 --> 01:29:11,347
mas é apenas uma retomada. Posso duplicá-los.

1082
01:29:12,306 --> 01:29:16,686
Olha, depois da prisão, eu poderia roubar
alguns tiros na prisão?

1083
01:29:17,687 --> 01:29:19,021
Neville...

1084
01:29:19,897 --> 01:29:22,817
Eu não me importo com o que você faz
contanto que eu receba meu crédito na tela.

1085
01:29:23,025 --> 01:29:26,654
Produtor associado, cartão separado,
e toda a publicidade paga.

1086
01:29:36,789 --> 01:29:38,040
<i>Não fale, ouça.</i>

1087
01:29:38,207 --> 01:29:40,626
<i>Eles vão prender você de novo,
desta vez para sempre.</i>

1088
01:29:41,085 --> 01:29:42,670
Não desmorone.

1089
01:29:43,421 --> 01:29:45,798
Olha, eu quero te ajudar. Devo-lhe.

1090
01:29:46,215 --> 01:29:48,885
<i>Torne-se invisível,
então venha para minha casa esta noite.</i>

1091
01:29:49,552 --> 01:29:52,930
Terei gente lá até às 11:00.
Venha depois das 11:00.

1092
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
<i>- Entendeu?
- Sim, ok. Eu estarei lá.</i>

1093
01:31:16,639 --> 01:31:19,141
Você está atrasado, mas você é linda. Entre.

1094
01:31:19,308 --> 01:31:21,394
Bem, eu vim, afinal.

1095
01:31:31,112 --> 01:31:32,780
É horrível o que aconteceu com Keefe.

1096
01:31:32,947 --> 01:31:34,907
Pensei que não íamos falar sobre ele.

1097
01:31:35,074 --> 01:31:38,119
Qual a diferença se eu falar sobre ele?
Estou pensando nele.

1098
01:31:38,327 --> 01:31:40,287
Ou isso vai arruinar sua noite?

1099
01:31:40,496 --> 01:31:43,290
Quero dizer, olhe para isso,
tudo é tão cuidadosamente planejado.

1100
01:31:43,499 --> 01:31:45,459
Você não faz as coisas, você as encena.

1101
01:32:24,123 --> 01:32:27,710
Keefe não poderia ter feito
todas aquelas coisas que dizem que ele fez.

1102
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
Eu costumava pensar que ele também era culpado.
mas agora eu...

1103
01:32:30,629 --> 01:32:35,009
Ele é esquizofrênico. Se ele encontrou você aqui comigo,
ele provavelmente cortaria sua garganta.

1104
01:32:36,218 --> 01:32:38,763
Não se preocupe, ele acabaria
cortando seu mindinho...

1105
01:32:38,929 --> 01:32:41,015
antes que ele chegasse a isso.

1106
01:32:41,265 --> 01:32:43,851
- Ele é um desajeitado.
- Ele é tão péssimo?

1107
01:32:44,518 --> 01:32:46,145
Nenhum de seus negócios.

1108
01:32:46,312 --> 01:32:48,856
Quero dizer, você gostou dele.
Então, uau! Rejeição total.

1109
01:32:49,065 --> 01:32:51,650
Ele queria que eu fosse como Mary Jean,
não Andréa.

1110
01:32:51,817 --> 01:32:54,945
Mary Jean, exatamente como ela. Então eu estava.

1111
01:33:10,127 --> 01:33:12,546
Vamos, não me faça implorar por isso.

1112
01:33:12,713 --> 01:33:16,258
Geralmente você faz a garota ir para a cama
antes de você dar a ela o papel.

1113
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
O que tenho a ganhar?

1114
01:33:19,178 --> 01:33:21,680
Estou acostumado a trabalhar fora de sequência.

1115
01:33:21,847 --> 01:33:24,308
De qualquer forma, eu não te conhecia naquela época.

1116
01:33:26,769 --> 01:33:27,978
Quem sou eu?

1117
01:33:28,604 --> 01:33:30,898
Eu costumava ser muitas pessoas diferentes.

1118
01:33:31,065 --> 01:33:33,442
Nenhum dos quais eu gostei particularmente.

1119
01:33:34,276 --> 01:33:36,403
Ultimamente tenho sido uma vadia.

1120
01:33:36,570 --> 01:33:39,365
Isso foi muito grande para todo mundo...

1121
01:33:39,532 --> 01:33:40,991
exceto eu.

1122
01:33:41,492 --> 01:33:44,245
Então, quem exatamente você está convidando para a cama?

1123
01:33:45,037 --> 01:33:47,748
Por que não moldo uma personalidade totalmente nova?

1124
01:33:49,458 --> 01:33:52,711
Afinal, você tem as matérias-primas perfeitas.

1125
01:33:52,878 --> 01:33:56,799
O primeiro cara que sempre quis
tirar as calças para moldar minha personalidade.

1126
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
Vamos, não me derrube,
entre.

1127
01:33:59,468 --> 01:34:01,637
- Eu não quero.
- Por que?

1128
01:34:03,013 --> 01:34:04,890
Eu ainda não gosto de você.

1129
01:34:05,057 --> 01:34:06,684
Isso não é desculpa.

1130
01:36:39,795 --> 01:36:41,505
Ei, não se apresse!

1131
01:36:43,465 --> 01:36:45,592
O que é isso, uma ideia original?

1132
01:36:45,801 --> 01:36:48,345
Pensei ter visto isso em algum lugar antes.

1133
01:36:49,638 --> 01:36:51,473
É um pouco que pensei que você gostaria.

1134
01:36:51,974 --> 01:36:54,435
É uma piada se eu desistir disso. Ai!

1135
01:36:59,481 --> 01:37:01,817
Essas coisas nunca acontecem?

1136
01:37:01,984 --> 01:37:03,736
Apenas feche os olhos.

1137
01:37:22,338 --> 01:37:25,674
<i>Olha, eu nunca poderia tê-la arranhado.
Olhe minhas unhas.</i>

1138
01:37:25,841 --> 01:37:29,219
<i>O laboratório diz que esses arranhões
não foram feitos pelas unhas.</i>

1139
01:38:39,665 --> 01:38:41,417
É mais assim.

1140
01:38:42,876 --> 01:38:45,087
Tem alguém na casa.

1141
01:38:46,213 --> 01:38:47,840
- Apenas fique.
- Olá?

1142
01:38:48,006 --> 01:38:49,716
Fique na cama.

1143
01:38:50,259 --> 01:38:52,010
Volte para a cama!

1144
01:38:54,096 --> 01:38:56,098
Não se mexa, eu voltarei.

1145
01:38:56,640 --> 01:38:59,810
Quem está aí? Quem diabos está aí?

1146
01:39:18,454 --> 01:39:20,873
Não consigo entrar aqui sozinho.

1147
01:40:46,416 --> 01:40:49,503
Coloque os fusíveis no chão perto do bar, rápido!

1148
01:41:05,394 --> 01:41:08,689
Ele matou Mary Jean
e ele está tentando matar todos nós!

1149
01:41:08,897 --> 01:41:12,150
Acenda as luzes,
acenda as luzes, rápido!

1150
01:42:01,533 --> 01:42:06,246
Descobrimos uma câmera escondida
atrás do espelho no apartamento de Neville...

1151
01:42:06,455 --> 01:42:09,916
que ele costumava fotografar
o assassinato de Andrea Wilcox.

1152
01:42:10,083 --> 01:42:13,045
Também suspeitamos que ele estava conectado
com o estrangulamento...

1153
01:42:13,211 --> 01:42:15,922
de Leon Grushkin, técnico de laboratório de cinema.

1154
01:42:16,923 --> 01:42:19,593
Sempre tive um pressentimento sobre esse Neville.

1155
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
E o filme que Neville estava fazendo?
Isso algum dia será concluído?

1156
01:42:23,221 --> 01:42:24,473
Quem sabe?

1157
01:42:24,640 --> 01:42:27,934
Alguém pode aparecer
com habilidade e perspicácia...

1158
01:42:28,977 --> 01:42:33,065
e conhecimento dos procedimentos policiais
para juntar todas as peças.

1159
01:42:34,191 --> 01:42:36,652
Daria uma bela imagem.

1160
01:42:37,152 --> 01:42:38,152
Obrigado.

1161
01:42:38,320 --> 01:42:39,738
Obrigado, Det. Felipe Delroy.

1162
01:42:53,335 --> 01:42:56,588
<i>Pan American Airlines
voando para Dallas, Fort Worth...</i>

1163
01:42:56,755 --> 01:42:59,841
<i>está em processo final de embarque no Portão 12.</i>

1164
01:43:00,717 --> 01:43:02,386
<i>Chamada final, por favor.</i>

1165
01:43:09,518 --> 01:43:12,145
Waterman, Sr. e Sra.

1166
01:43:13,021 --> 01:43:14,564
Quase perdi.

1167
01:43:16,858 --> 01:43:18,735
Isso teria sido triste.

1168
01:43:19,236 --> 01:43:22,239
Quero dizer, nosso garotinho
vai nos encontrar no aeroporto.

1169
01:43:22,406 --> 01:43:24,741
Me pergunto se ele vai me reconhecer.
Já faz tanto tempo.

1170
01:43:24,908 --> 01:43:28,328
Não se preocupe com isso,
você se parece com suas fotos.

1171
01:43:29,413 --> 01:43:30,997
Aproveite seu voo.

1172
01:43:31,164 --> 01:43:34,376
Haverá um almoço gratuito
e um filme.

1173
01:43:37,754 --> 01:43:40,382
Vamos, Mary Jean, vamos para casa.

1174
01:43:42,467 --> 01:43:45,303
Apresse-se, pessoal,
você vai perder seu vôo.

1175
01:43:46,427 --> 01:43:51,427
Subrip por TomTen